ВІД «РОЗМИСЛІВ» ДО «МЕДИТАЦІЙ»: СУЧАСНЕ ДЕКАРТОЗНАВСТВО І УКРАЇНСЬКА ІСТОРІЯ ФІЛОСОФІЇ

Анотація

В статті висвітлено позиції провідних істориків філософії ХХ ст., що досліджували Декартові «Медитації». Описано етапи становлення метафізики Декарта, ключову роль «Медитацій» у цьому процесі й недосконалість метафізичного вчення в ІV частині «Дискурсії про метод». Розглянуто гіпотезу Ж.-Л. Марийона про статус «Медитацій» як спроби подати чіткішу і ґрунтовнішу відповідь проникливим критикам «Дискурсії». Висвітлено особливості літературного жанру медитації і характер їхнього включення Декартом у філософський текст; разом із тим, показано як цілі Декартової апологетики, так і розуміння самим філософом її обмеженого характеру. Проаналізовано співвідношення латинського і французького текстів «Медитацій» і визнано необхідність їх обох для ґрунтовного вивчення думки їхнього автора. Разом із тим, підкреслено більшу термінологічну розвиненість латинської версії. Обґрунтовано концептуальний підхід до перекладу як латинського, так і французького текстів і запропоновано оновлену систему українських термінологічних відповідників. Література 1. Декарт Р.Метафізичні розмисли / Рене Декарт. – К.: Юніверс. 2000. – 300с. – ISBN 966-7305-34-1. 2. Декарт Р.Размышления о первой философии / Рене Декарт // Сочинения в 2 т. – Т. 2. – М.: Мысль. 1994. – С. 3-72, . – ISBN 5-244-00217-1; 5-244-00022-5. 3. Лукасевич Я.Картезий / Я. Лукасевич; [пер. з польск. Б.Домбровського] // Sententiae ХIV-XV. 2006. №1-2. – с.166-171. 4. Соколов В.В.Философия духа и материи Р.Декарта /В. В. Соколов // Декарт Р.Сочинения в 2т. – Т.1. – М.: Мысль, 1989. – С.3-76. – ISBN 5-244-00022-5; 5-244-00023-3. 5. Хома О.Обґрунтування нового французького перекладу Декартових «Meditationes…»: українські паралелі / Олег Хома // Sententiae ХІІІ. – 2005. – №2. – С.259-280. 6. Хома О.Про необхідність нового підходу до перекладу творів Декарта / Олег Хома // Sententiae ХIV-XV. – 2006. – №1-2. – с.172-209. 7. Adam Ch. Vie et Oeuvres de Descartes : supplйment а l’йdition de Descartes / Ch. Adam – Etude historique Paris: Lйopold Cerf, 1910. – 646 p. 8. Alquiй F.La Dйcouverte mйtaphysique de l’homme chez Descartes / Ferdinand Alquiй – Paris: Presses universitaires de France, 1987. – 384 p. – ISBN2-13-040222-4. 9. Alquiй F.Descartes, l’homme et l’oeuvre / Ferdinand Alquiй. – Paris: Hatier, 1988. – 159p. – ISBN 2-218-01562-5. 10. Balibar Й.Вme, esprit /Й. Balibar // Vocabulaire europйen des philosophies. – Paris: Seuil/Le Robert, 2004. – P. 65–83. – ISBN 2-85-036-580-7 (Le Robert) ; ISBN 2-02-030730-8 (Seuil). 11. Beck L.J.The Metaphysics of Descartes. A Study of the Meditations / L.J.Beck – Oxford: Clarendon Presse, 1965. – p.28-38xi + 307 p. 12. Belin Ch. La conversation intйrieure: la mйditation en France au XVIIe siиcle / Ch. Belin. – Christian Belin Paris: H.Champion, 2002. – 423p. – ISBN2-7453-0643-X. 13. Beyssade J.M. La Philosophie premiиre de Descartes: le temps et la cohйrence de la mйtaphysique /J.M. Beyssade. – Paris: Flammarion, 1979. – XIII-381p. – ISBN 2-08-211120-2. 14. Beyssade J.M.Des Mйditations mйtaphysiques aux Mйditations de la philosophie premiиre. Pourquoi retraduire Descartes? /J.M. Beyssade, M.Beyssade. – Etudes sur Descartes: l’histoire d’un esprit Paris: Ed. du Seuil, 2001. – ISBN 2-02-051000-6. 15. Beyssade M.Prйsentation / Descartes R.Mйditations mйtaphysiques Meditationes de prima philosophia / Descartes; trad. du duc de Luynes; prйsentation et trad. /M. Beyssade – de Michelle Beyssade [Paris]: Librairie gйnйrale franзaise, 1990. – 315 p. – ISBN 2-253-05444-5. 16. Beyssade M.Les alinйa dans la traduction des «Mйditations» de Descartes / Traduire les philosophes: actes des Journйes d’йtude organisйes en 1992 / par le Centre d’histoire des systиmes de pensйe moderne de l’Universitй de Paris I (UFR de philosophie); sous la dir. de Jacques Moutaux et Olivier Bloch /M.Beyssade – Paris: Publications de la Sorbonne, 2000. – p. 21-33. – ISBN2-85944-405-X. 17. Cahnй P. A.Un Autre Descartes : le philosophe et son langage /P.A. Cahnй – Paris: J.Vrin, 1980. – 346p. – ISBN 978-2-7116-0100-4. 18. Carraud V.Pascal et la philosophie Seconde йd. revue et corrigйe /V. Carraud – Paris: Presses universitaires de France, 2007. – 479p. – ISBN978-2-13-056550-5. 19. Descartes R.Correspondance / publiйe avec une introd. et des notes par Ch. Adam et G.Milhaud /R. Descartes – Paris: F. Alcan: puis-Presses universitaires de France, 1936-1963. – 8vol. 20. Descartes R.Њuvres complиtes in 12 vol / publiйes par Charles Adam et Paul Tannery / R. Descartes – Paris: L.Cerf, 1910-1913. 21. Descartes R.Њuvres complиtes in 11vol. /R. Descartes – Paris: Vrin, publiйes par Ch. Adam et P.Tannery, 1964-1974. 22. Descartes R.Њuvres complиtes in 11vol. /R. Descartes – Paris: Vrin, publiйes par Ch. Adam et P. Tannery, 1996. – ISBN 2-7116-1267-8. 23. Descartes R.Њuvres philosophiques . Tome II. 1638-1642 / Descartes; [textes йtablis, prйsentйs et annotйs par Ferdinand Alquiй]. – Paris: Йd. Garnier frиres, 1987. – ISBN 2-7370-0079-3 ; 2-7370-0302-4. 24. Descartes R.Mйditations mйtaphysiques Meditationes de prima philosophia / Descartes ; trad. du duc de Luynes ; prйsentation et trad. de Michelle Beyssade Paris: Librairie gйnйrale franзaise, 1990. – 315p. – Texte latin et les deux traductions en regard. – ISBN 2-253-05444-5. 25. Gilson Й.Etudes sur le rфle de la pensйe mйdiйvale dans la formation du systиme cartйsien /Й. Gilson – Paris: J.Vrin, 1967. – 344p. 26. Gilson Й.God and philosophy. New Haven /Й. Gilson – Yale University Press, 1941. – 147 p. 27. Gilson Й.La Libertй chez Descartes et la thйologie /Й. Gilson – Paris: J.Vrin, 1982. – 454p. – ISBN 2-7116-0796-8. 28. Gouhier H.La Pensйe religieuse de Descartes / Henri Gouhier,..2e йd. revue et complйtйe Paris: J.Vrin, 1972. – 345p. 29. Gouhier H.Pour une histoire des Mйditations mйtaphysiques // Revue des sciences humaines /H. Gouhier – 1951. – № 1. – p. 5–29. – ISSN 0035-2195. 30. Kambouchner D. Les Mйditations mйtaphysiques de Descartes. I. Introduction gйnйrale. Mйditation I / Denis Kambouchner. – Paris: Presses universitaires de France, 2005. – 414p. – ISBN 2-13-051625-4. 31. Laporte J.Le rationalisme de Descartes /J. Laporte – Paris: PUF, 2000. – 508p. – ISBN 2-13-041758-2. 32. Malebranche N.De la recherche de la vйritй: oщ l’on traite de la nature de l’esprit de l’homme et de l’usage qu’il en doit faire pour йviter l’erreur dans les sciences: [Livres I-III] / Malebranche N.Њuvres complиtes йd. par Geneviиve Rodis-Lewis. – Paris: J. Vrin, 1991. – XXXVIII + 536p. – ISBN 2-7116-0518-3. 33. Marion J.L.Quelle est la situation metaphysique dans la mйthode? La situation metaphysique dг Discours de la Mйthode / Jean-Luc Marion // Questions cartйsiennes. Mйthode et mйtaphysique. – Paris: Presses universitaires de France, 1991. – 263p. – ISBN 2-13-043627-7. 34. MarionJ.-L.Le statut responsorial des Meditationes / Jean-Luc Marion // Questions cartйsiennes. II. Sur l’йgo et sur Dieu. – Paris: Presses universitaires de France, 1996. – PUF XI + 403p. – ISBN 2-13-047867-0. 35. Onians R.B.The origins of European thought about the body, the mind, the soul, the world, time and fate / R.B.Onians – Cambridge: Cambridge UP, 1951. – 550p. 36. Rodis-Lewis G.Descartes’ life and the development of his philosophу /G.Rodis-Lewis // The Cambridge companion to Descartes / ed. by John Cottingham. – Cambridge: Cambridge university press, 1992. – p. 21-57. – ISBN 0-521-36696-8 (pbk.) ; 0-521-36623-2 (rel.). 37. Rodis-Lewis G.Hypothиses sur l’йlaboration progressive des Mйditations de Descartes / Geneviиve Rodis-Lewis // Le dйveloppement de la pensйe de Descartes. – Paris: J.Vrin, 1997. – p. 133-147. – ISBN 2-7116-1301-1.