Commentary on the Ukrainian translation of Sextus Empiricus' "Outlines on Pyrrhonism" (I, 1-13)
Keywords:Stoicism, impression, representation, incomprehensibility, passion
Some terms from Outlines of Pyrrhonism (I: 1-13) are problematic for Ukrainian translation. The commentary justifies the Ukrainian equivalents for those terms, in particular, "uyavlennia" for phantasia (not "vrazhennia"!), "pidvplyvnyi stan" for pathos (not "passion"!), "pomirnopidvplyvnist" for metriopatheia, "neosiagnennist" for akatalepsia,
Bett, R. (2011). The Cambridge Companion to Ancient Scepticism. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CCOL9780521874762
Blumenfeld, B. (2003). The Political Paul: Democracy and Kingship in Paul's Thought. London, & New York: T & T Clark.
Colish, M. (1990). The Stoic Tradition from Antiquity to the Early Middle Ages (Vol. 1). Leiden : Brill.
Machuca, D. E. (2002). Sextus Empiricus, Esquisses pyrrhoniennes. Introduction, traduction et commentaires par Pierre Pellegrin [compte-rendu]. Revue Philosophique de Louvain, 100(4), 797-801.
Moss, J. (2014). Aristotle on the Apparent Good: Perception, Phantasia, Thought, and Desire. Oxford : Oxford University Press.
Sekstus Empiryk. (2019). Zarysy Pyrrońskie. (Z. Nerczuk, Ed. & Trans.). Toruń: Wydawnictwo Naukowe UMK.
Sesto Empirico. (1926). Schizzi pirroniani. (O. Tescari, Trans.). Bari: Laterza.
Sextus Empiricus. (1562). Pyrrhoniarum hipotyposeon libri tres. (H. Stephanus, Trans.). Parisiis: M. Iuuenem.
Sextus Empiricus. (1976). Three books of the Pyrrhonic principes. [In Russian]. In Sextus Empiricus, Collected works, in 2 vol. (Vol. 2, pp. 207-380). Moscow: Mysl.
Sextus Empiricus. (1992). Outlines of Pyrrhonism. [In Greek]. Athens: Cactus.
Sextus Empiricus. (2000). Outlines of Scepticism. (J. Annas & J. Barnes, Eds.). Cambridge: Cambridge UP.
Sextus Empiricus. (2002). Outlines of Pyrrhonism. (R. G. Bury, Ed.). Cambridge Mass.: Harvard UP.
- 2021-04-13 (2)
- 2020-12-22 (1)
How to Cite
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
- Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).