Обґрунтування нового французького перекладу Декартових «Meditationes...»: українські паралелі

Oleg Khoma

doi:10.31649/sent13.02.259

Authors

Oleg Khoma Vinnytsia National Technical University https://orcid.org/0000-0002-8249-8281

DOI:

https://doi.org/10.31649/sent13.02.259

Keywords:

Latin original of Descartes' Meditations, concept, Duke of Luynes, Michelle Beyssade

Abstract

A review of the new French edition of the translation of Descartes' "Meditationes de prima philosophia" by Michelle Beyssade (1990) and an analysis of the main differences between the Latin original (1641) and the authorized French translation (1647) of this work.

References

Alquié, F. (1996). La première édition des Méditations. In R. Descartes, Œuvres philosophiques (T. 2, pp. 377-381). Paris: Dunod.

Balibar, É. (2004). Ame, esprit. In B. Cassin (Ed.), Vocabulaire européen des philosophies (pp. 65-83). Paris: Seuil/Le Robert.

Balibar, É. (2004). Conscience. In B. Cassin (Ed.), Vocabulaire européen des philosophies (pp. 260-273). Paris: Seuil/Le Robert.

Beyssade, J.-M., & Beyssade, M. (1979). Introduction. In R. Descartes, Méditations métaphysiques, Objections et Réponses suivies de quatre lettres (pp. 5-28). Paris: Garnier-Flammarion.

Beyssade, J.-M., & Beyssade, M. (2001). Des Méditations métaphysiques aux Méditations de philosophie première. Pourquoi retraduire Descartes? In J.-M. Beyssade, Études sur Descartes: L’histoire d’un esprit (pp. 103-124). Paris: Seuil.

Beyssade, M. (1990). Présentation. In R. Descartes, Méditations métaphysiques (pp. 5-23). Paris: Le livre de poche.

Descartes, R. (1963). Meditationes de prima philosophia. Méditations métaphysiques. Paris: Vrin.

Descartes, R. (1977). Règles utiles et claires pour la direction de l’esprit en la recherche de la vérité. La Haye: Nijhoff.

Descartes, R. (1981). L’entretien avec Burman. Paris: PUF.

Descartes, R. (1989). Discourse on the Method. [In Russian]. In R. Descartes, Works in 2 volumes (Vol. 1, pp. 250-296). Moscow: Mysl.

Descartes, R. (1989). Principles of Philosophy. [In Russian]. In R. Descartes, Works in 2 volumes (Vol. 1, pp. 297-422). Moscow: Mysl.

Descartes, R. (1990). Méditations métaphysiques. Paris: Le livre de poche.

Descartes, R. (1992). Méditations métaphysiques, Objections et Réponses suivies de quatre lettres. Paris: Garnier-Flammarion.

Descartes, R. (1994). Meditations on First Philosophy. In R. Descartes, Collected works in 2 volumes (Vol. 2, pp. 3-72). [In Russian]. Moscow: Mysl.

Descartes, R. (1996). Œuvres complètes in 11 vol. Paris: Vrin.

Descartes, R. (1996). Œuvres philosophiques in 3 vol. (Vol. 2, pp. 177-235, 383-890). Paris: Dunod.

Descartes, R. (2000). Meditations on First Philosophy. [In Ukrainian]. Kyiv: Yunivers.

Descartes, R. (2001). Discourse on the Method. [In Ukrainian]. Kyiv: Tandem.

Gartsev, M. A. (1987). The Problem of Self-Consciousness in Western European Philosophy (from Aristotle to Descartes). [In Russian]. Moscow: izd-vo MGU.

Gouhier, H. (2006). La pensée religieuse de Descartes. Paris: Vrin.

Khoma, O. I. On the need for new approaches to the translation of Descartes' works. http://energo.vstu.vinnica.ua/philosophy/science_2.htm

Laporte, J. (2004). Le rationalisme de Descartes. Paris: PUF.

Pons, A. (2004). Ingenium. In B. Cassin (Ed.), Vocabulaire européen des philosophies (pp. 592-597). Paris: Seuil/Le Robert.

Poullaine de la Barre, F. (2006). The Equality of the Sexes. [In Ukrainian]. In E. Badinter (Ed.), Condorcet, Prudhomme, Guillaume... Words of men (1790-1793) (pp. 160-227). Kyiv: Alterpres.

Ramond, Ch. (2002). Spinoza: Âme (mens). In J.-P. Zarader (Ed.), Le vocabulaire des philosophes (T. 4, pp. 182-183). Paris: Ellipses.