Notes to the text of «Monadology»
DOI:
https://doi.org/10.22240/sent28.01.178Abstract
Notes and Commentaries to the first translstion of Leibniz' «Monadology» in Ukrainian.References
Balibar, E. (2013). Conscience. [In Ukrainian]. In B. Cassin, & K. Sigov (Eds.), European Dictionary of Philosophy: Lexicon of Intranslatabilities (Vol. ІІІ, pp. 79-98). Kyiv: Duh i litera.
Bartusyak, P. (2012). About the conception of the translation of certain “Monadology’s” terms. [In Ukrainian]. Totallogy. Post-classical research, 28, 145-152.
Bartusyak, P. (2012). Deleuze as a Researcher of Leibniz’ Philosophy: the Soul in the Folds. [In Ukrainian]. Sententiae, 24(1), 78-100. doi:http://dx.doi.org/10.22240/sent24.01.078
Bartusyak, P., & Khoma, O. (2008). On the Leibniz’ work “Principles of Nature and Grace Based on Reason”. [In Ukrainian]. Philosophical thought, (4), 44-55.
Boehm, R. (1957). Notes sur l'histoire des “Principes de la Nature et de la Grâce” et de la “Monadologie” de Leibniz. Revue Philosophique de Louvain, 55(46), 232-251. https://doi.org/10.3406/phlou.1957.4914
Creiling, J. C., Ramsler, J. F., & Essich, J. D. (1721). Principia philosophiae autore G. G. Leibnitio (T. VII, sect. XI, P. 500-514). Tubingae: Sigmundus.
Depras, N. (2011). Animal. In B. Cassin, & K. Sigov (Eds.), European Dictionary of Philosophy: Lexicon of Intranslatabilities (Vol. ІІ, pp. 403-406). [In Ukrainian]. Kyiv: Duh i litera.
Fichant, M. (2004). Notes. Monadologie. In G. W. Leibniz, Discours de métaphysique suivi de Monadologie et autres textes (pp. 468-507). Paris: Gallimard.
Fichant, M. (2005). Constitution du concept de Monade. In E. Pasini (Ed.), La Monadologie de Leibniz. Genèse et context (pp. 30-54). Paris: Mimesis.
Fishant, M. (2013). Perception, apperception. [In Ukrainian]. In B. Cassin, & K. Sigov (Eds.), European Dictionary of Philosophy: Lexicon of Intranslatabilities (Vol. ІІІ, pp. 65-72). Kyiv: Duh i litera.
Khoma, O. (2008). Terminology of Leibniz as a “living mirror” of Ukrainian philosophical terminology. [In Ukrainian]. Philosophical Thought, (4), 56-80.
Leibnitz, G. W. (1881). La monadologie; publié d'après les manuscrits... (Vol. 4). Paris: Delagrave.
Leibniz, G. W. (1720). Lehrsätze über die Monadologie imgleichen von Gott und seiner Existenz… (SS. 1-42). (H. Kohler, Hrsg.). Franckfurt, & Leipzig: J. Meyer.
Leibniz, G. W. (1839). La Monadologie. In J.E. Erdmann (Ed.), G. G. Leibnitii opera philosophica, quae exstant Latina Gallica Germanica Omnia (SS. 705-712). Berolini: sumtibus G. Eichleri.
Leibniz, G. W. (1880). Réponse aux reflexions contenues dans la seconde edition du dictionnaire critique de M. Bayle, article Rorarius le système de l’harmonie preétablie. In G. W. Leibniz, Die Philosophischen Schriften. (Bd. 4, S. 554-571). Berlin: Weidmann.
Leibniz, G. W. (1880). Système nouveau de la Nature et de la communication des substances, aussi bien que de l’union qu’il y a entre l’âme et le corps. In G. W. Leibniz, Die Philosophischen Schriften. (Bd. 4, S. 477-487). Berlin: Weidmann.
Leibniz, G. W. (1885). Essais de theodicée sur la bonté de Dieu, la liberté de l’homme et l’origine du mal. In G. W. Leibniz, Die Philosophischen Schriften. (Bd. 4, S. 21-462). (C. I. Gerhardt, Hrsg.). Berlin: Weidmann.
Leibniz, G. W. (1885). Lettre à Sophie-Sharlotte. In G. W. Leibniz, Die Philosophischen Schriften. (Bd. 4, S. 514-519). Berlin: Weidmann.
Leibniz, G. W. (1885). Ohne Ueberschrift, enthaltend die sogenannte Monadologie. In G. W. Leibniz, Die philosophischen Schriften. (Bd. 4, S. 607-623). Berlin: Weidmann.
Leibniz, G. W. (1887). Lettre au Remond; Vienne, 26 d’Aoust 1714. In G. W. Leibniz, Die Philosophischen Schriften. (Bd. 3, S. 624-625). Berlin: Weidmann.
Leibniz, G. W. (1954). Principes de la philosophie, ou Monadologie. In A. Robinet (Ed.), Publiés intégralement d'après les manuscrits de Hannover, Vienne et Paris et présentés d'après des «Lettres inédites». Paris: PUF.
Leibniz, G. W. (1982a). Monadology. [In Russian]. In G. W. Leibniz, Works in 4 vol. (Vol. 1, pp. 413-429). Moscow: Mysl.
Leibniz, G. W. (1982b). Principles of Nature and Grace Based on Reason. [In Russian]. In G. W. Leibniz, Works in 4 vol. (Vol. 1, pp. 404-412). Moscow: Mysl.
Leibniz, G. W. (1982c). A new system of nature and communication between substances, as well as the connection existing between the soul and the body. [In Russian]. In G. W. Leibniz, Works in 4 vol. (Vol. 1, pp. 271-281). Moscow: Mysl.
Leibniz, G. W. (1984). Leibniz to Queen Sofia-Charlotte. [In Russian]. In G. W. Leibniz, Works in 4 vol. (Vol. 3, pp. 380-385). Moscow: Mysl.
Leibniz, G. W. (2004). Discours de métaphysique suivi de Monadologie et autres textes. (M. Fichant, Ed.). Paris: Gallimard.
Leibniz, G. W. (2008). Principles of Nature and Grace Based on Reason. [In Ukrainian]. Philosophical Thought, (4), 25-43.
Ludovici, C. G. (1737). Ausfuhrlicher Entwurff einer vollstandigen Historie der Leibnitzischen Philosophie: zum Gebrauch seiner Zuhorer (Bd. 1). Leipzig: Lowe.
Pasini, E. (2005). La Monadologie: histoire de naissance. In E. Pasini (Ed.), La Monadologie de Leibniz. Genèse et context (pp. 85-122). Paris: Mimesis.
Savile, A. (2000). Leibniz and the Monadology. London: Routledge.
Secundant, S. (2012). Monadological approach in the history of philosophy and in the philosophy of history. [In Russian]. Totallogy. Post-classical research, 28, 80-98.
Seсundant, S. (2011). Malebranche, Arnauld and Leibniz: Discussion about the Nature of Ideas. [In Russian]. Sententiae, 21(2), 25-54. doi:http://dx.doi.org/10.22240/sent21.02.025
Seсundant, S. (2012). Subject and certainty. Normative and critical principles of Leibniz’s notion of subject. [In Russian]. Sententiae, 24(1), 26-39. doi:http://dx.doi.org/10.22240/sent24.01.026
Bartusyak, P. (2012). About the conception of the translation of certain “Monadology’s” terms. [In Ukrainian]. Totallogy. Post-classical research, 28, 145-152.
Bartusyak, P. (2012). Deleuze as a Researcher of Leibniz’ Philosophy: the Soul in the Folds. [In Ukrainian]. Sententiae, 24(1), 78-100. doi:http://dx.doi.org/10.22240/sent24.01.078
Bartusyak, P., & Khoma, O. (2008). On the Leibniz’ work “Principles of Nature and Grace Based on Reason”. [In Ukrainian]. Philosophical thought, (4), 44-55.
Boehm, R. (1957). Notes sur l'histoire des “Principes de la Nature et de la Grâce” et de la “Monadologie” de Leibniz. Revue Philosophique de Louvain, 55(46), 232-251. https://doi.org/10.3406/phlou.1957.4914
Creiling, J. C., Ramsler, J. F., & Essich, J. D. (1721). Principia philosophiae autore G. G. Leibnitio (T. VII, sect. XI, P. 500-514). Tubingae: Sigmundus.
Depras, N. (2011). Animal. In B. Cassin, & K. Sigov (Eds.), European Dictionary of Philosophy: Lexicon of Intranslatabilities (Vol. ІІ, pp. 403-406). [In Ukrainian]. Kyiv: Duh i litera.
Fichant, M. (2004). Notes. Monadologie. In G. W. Leibniz, Discours de métaphysique suivi de Monadologie et autres textes (pp. 468-507). Paris: Gallimard.
Fichant, M. (2005). Constitution du concept de Monade. In E. Pasini (Ed.), La Monadologie de Leibniz. Genèse et context (pp. 30-54). Paris: Mimesis.
Fishant, M. (2013). Perception, apperception. [In Ukrainian]. In B. Cassin, & K. Sigov (Eds.), European Dictionary of Philosophy: Lexicon of Intranslatabilities (Vol. ІІІ, pp. 65-72). Kyiv: Duh i litera.
Khoma, O. (2008). Terminology of Leibniz as a “living mirror” of Ukrainian philosophical terminology. [In Ukrainian]. Philosophical Thought, (4), 56-80.
Leibnitz, G. W. (1881). La monadologie; publié d'après les manuscrits... (Vol. 4). Paris: Delagrave.
Leibniz, G. W. (1720). Lehrsätze über die Monadologie imgleichen von Gott und seiner Existenz… (SS. 1-42). (H. Kohler, Hrsg.). Franckfurt, & Leipzig: J. Meyer.
Leibniz, G. W. (1839). La Monadologie. In J.E. Erdmann (Ed.), G. G. Leibnitii opera philosophica, quae exstant Latina Gallica Germanica Omnia (SS. 705-712). Berolini: sumtibus G. Eichleri.
Leibniz, G. W. (1880). Réponse aux reflexions contenues dans la seconde edition du dictionnaire critique de M. Bayle, article Rorarius le système de l’harmonie preétablie. In G. W. Leibniz, Die Philosophischen Schriften. (Bd. 4, S. 554-571). Berlin: Weidmann.
Leibniz, G. W. (1880). Système nouveau de la Nature et de la communication des substances, aussi bien que de l’union qu’il y a entre l’âme et le corps. In G. W. Leibniz, Die Philosophischen Schriften. (Bd. 4, S. 477-487). Berlin: Weidmann.
Leibniz, G. W. (1885). Essais de theodicée sur la bonté de Dieu, la liberté de l’homme et l’origine du mal. In G. W. Leibniz, Die Philosophischen Schriften. (Bd. 4, S. 21-462). (C. I. Gerhardt, Hrsg.). Berlin: Weidmann.
Leibniz, G. W. (1885). Lettre à Sophie-Sharlotte. In G. W. Leibniz, Die Philosophischen Schriften. (Bd. 4, S. 514-519). Berlin: Weidmann.
Leibniz, G. W. (1885). Ohne Ueberschrift, enthaltend die sogenannte Monadologie. In G. W. Leibniz, Die philosophischen Schriften. (Bd. 4, S. 607-623). Berlin: Weidmann.
Leibniz, G. W. (1887). Lettre au Remond; Vienne, 26 d’Aoust 1714. In G. W. Leibniz, Die Philosophischen Schriften. (Bd. 3, S. 624-625). Berlin: Weidmann.
Leibniz, G. W. (1954). Principes de la philosophie, ou Monadologie. In A. Robinet (Ed.), Publiés intégralement d'après les manuscrits de Hannover, Vienne et Paris et présentés d'après des «Lettres inédites». Paris: PUF.
Leibniz, G. W. (1982a). Monadology. [In Russian]. In G. W. Leibniz, Works in 4 vol. (Vol. 1, pp. 413-429). Moscow: Mysl.
Leibniz, G. W. (1982b). Principles of Nature and Grace Based on Reason. [In Russian]. In G. W. Leibniz, Works in 4 vol. (Vol. 1, pp. 404-412). Moscow: Mysl.
Leibniz, G. W. (1982c). A new system of nature and communication between substances, as well as the connection existing between the soul and the body. [In Russian]. In G. W. Leibniz, Works in 4 vol. (Vol. 1, pp. 271-281). Moscow: Mysl.
Leibniz, G. W. (1984). Leibniz to Queen Sofia-Charlotte. [In Russian]. In G. W. Leibniz, Works in 4 vol. (Vol. 3, pp. 380-385). Moscow: Mysl.
Leibniz, G. W. (2004). Discours de métaphysique suivi de Monadologie et autres textes. (M. Fichant, Ed.). Paris: Gallimard.
Leibniz, G. W. (2008). Principles of Nature and Grace Based on Reason. [In Ukrainian]. Philosophical Thought, (4), 25-43.
Ludovici, C. G. (1737). Ausfuhrlicher Entwurff einer vollstandigen Historie der Leibnitzischen Philosophie: zum Gebrauch seiner Zuhorer (Bd. 1). Leipzig: Lowe.
Pasini, E. (2005). La Monadologie: histoire de naissance. In E. Pasini (Ed.), La Monadologie de Leibniz. Genèse et context (pp. 85-122). Paris: Mimesis.
Savile, A. (2000). Leibniz and the Monadology. London: Routledge.
Secundant, S. (2012). Monadological approach in the history of philosophy and in the philosophy of history. [In Russian]. Totallogy. Post-classical research, 28, 80-98.
Seсundant, S. (2011). Malebranche, Arnauld and Leibniz: Discussion about the Nature of Ideas. [In Russian]. Sententiae, 21(2), 25-54. doi:http://dx.doi.org/10.22240/sent21.02.025
Seсundant, S. (2012). Subject and certainty. Normative and critical principles of Leibniz’s notion of subject. [In Russian]. Sententiae, 24(1), 26-39. doi:http://dx.doi.org/10.22240/sent24.01.026
Downloads
-
PDF (Українська)
Downloads: 451
Abstract views: 432
Published
2013-06-16
How to Cite
Bartusyak, P., & Khoma, O. (2013). Notes to the text of «Monadology». Sententiae, 28(1), 178–198. https://doi.org/10.22240/sent28.01.178
Issue
Section
TRANSLATIONS: SUPPLEMENT
License
- Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
.jpg){kind=logo}
.png){kind=logo}
