Liber de causis: the Intellectual Travel from Athens to Paris and London through Bagdad and Toledo

Abstract

The paper is a commentary on the first Ukrainian translation of the “Liber de causis”. The main topics under consideration are (1) the context of the appareance of the “Liber de causis”; (2) the story of writing this work, (3) his influence on Muslim and Western medieval philosophy and on modern philosophy; (4) its main features. The author for the first time makes a detailed analysis of the interpretations of “Liber de causis” by Thomas Aquinas in different periods of his work.

Author Biography

Andrii Baumeister, Taras Shevchenko National University of Kyiv
Doctor of sciences in philosophy, Associate professor of the Philosophy Department

References

Adamson, P. (2013). Al-Kindī und die frühe Rezeption der griechischen Philosophie. In H. Eichner, M. Perkams, & Ch. Schäfer (Hrsg.). Islamische Philosophie im Mittelalter (pp. 143-161). Darmstadt: WBG.

Albertus Magnus. (2006). Buch über die Ursachen und den Hervorgang von allem aus der ersten Ursache. Liber de causis et processu universitatis a prima causa. (H. Anzulewicz et al., Hrsg). Hamburg: Meiner.

Andrzejuk, A. (2015). Problema istnienia w “Komentarzu” Tomasza z Akwinu do “Liber de causis”. Rocznik Tomistyczny, (8), 39-61.

Arnzen, R. (2011). Plato, Arabic. In H. Lagerlund (Ed.), Encyclopedia of Medieval Philosophy. Philosophy Between 500-1500 (pp. 1012-1016). London, & New York: Springer.

Bardenhewer, O. (1882). Die pseudo-aristotelische Schrift über das reine Gute, bekannt unter dem Namen Liber de causis. Freiburg: Herder.

Baumeister, A. (2012). Thomas Aquinas: Introduction to Thinking. God, Being and Cognition. [In Ukrainian]. Kyiv: Dukh i litera.

Baumstark, A. (1911). Die christlichen Literaturen des Orients. Band I. Einleitung. I. Das christ-lich-aramäische und das koptische Schrifttum. Leipzig: G.J. Göschen’sche Verlagshandlung.

Beierwaltes, W. (1965). Proklos. Grundzüge seiner Metaphysik. Frankfurt am Main: Klostermann.

Beierwaltes, W. (1998). Platonismus im Christentum. Frankfurt am Main: Klostermann.

Brag, R. (2006). Wie islamisch ist die islamische Philosophie? In A. Speer, & L. Wegener (Hrsg.), Arabisches Wissen und lateinisches Mittelalter (pp. 165-178). Berlin, & New York: Walter de Gruyter.

Brag, R. (2013). Das gegenseitige Verhältnis von Philosophie und Islam. In H. Eichner, M. Per-kams, & Ch. Schäfer (Hrsg.), Islamische Philosophie im Mittelalter (pp. 67-95). Darmstadt: WBG.

Brague, R. (1995). Europe. The Roman Way. [In Russian]. Moscow: Dolgoproodnyi, & Allergo-Press.

Brague, R. (2009). Europe. The Languages and Traditions That Constitute Philosophy. [In Ukraini-an]. In B. Cassin (Ed.), Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. (Vol. I, pp. 17-25). Kyiv: Dukh i litera.

Burnett, C. (2005). Arabic into Latin: the reception of Arabic philosophy into Western Europe. In P. Adamson, & R. C. Taylor (Eds.), The Cambridge Companion to Arabic Philosophy (pp. 370-404). Cambridge: Cambridge UP.

D’Ancona, C. (2000). Avicenna and the Liber de Causis: a contribution to the dossier. Revista Española de Filosofía Medieval, (7), 95-114.

D’Ancona, C. (2005). Greek into Arabic: Neoplatonism in translation. In P. Adamson, & R. C. Taylor (Ed.), The Cambridge Companion to Arabic Philosophy (pp. 10-31). Cambridge: Cambridge UP.

D’Ancona, C. (2011). Plotinus Arabic. In H. Lagerlund (Ed.), Encyclopedia of Medieval Philosophy. Philosophy Between 500-1500 (pp. 1030-1038). London, & New York: Springer.

D’Ancona, C. (2014). The Liber de Causis. In S. Gersh (Ed.), Interpreting Proclus. From Antiquity to the Renaissance (pp. 137-161). Cambridge: Cambridge UP. https://doi.org/10.1017/CBO9781139014090.010

Descartes, R. (2014). Meditations on First Philosophy. Metaphysical Meditations. [In Ukrainian]. In O. Khoma (Ed.), Descartes’ “Meditations” in the Mirror of Contemporary Interpretations (pp. 115-292). Kyiv: Dukh i litera.

Dodds, E. R. (Ed.). (1963). Proclus the Elements of Theology. Oxford: Clarendon Press.

Druart. T.-A. (2006). Philosophy in Islam. In A. S. McGrade (Ed.), The Cambridge Companion to Medieval Philosophy (pp. 97-120). Cambridge: Cambridge UP.

Ferrari, C. (2013). Al-Fārābī und der arabische Aristotelismus. In H. Eichner, M. Perkams, & Ch. Schäfer (Hrsg.). Islamische Philosophie im Mittelalter (pp. 218-232). Darmstadt: WBG.

Flasch, K. (1995). Das philosophische Denken im Mittelalter. Von Augustin zu Machiavelli. Stutt-gart: Reclam.

Gilson, E. (1996). Historia filozofii chrześciańskiej w wiekach średnich. Warszawa: PAX.

Gogacz, M. (Ed.). (1970). Księga o przyczynach. Liber de causis. Retrieved from http://www.katedra.uksw.edu.pl/gogacz/ksiazki/ksiega_o_przyczynach.pdf

Guerrero, R. R. (2011). Philosophy, Arabic. In H. Lagerlund (Ed.), Encyclopedia of Medieval Phi-losophy. Philosophy Between 500-1500 (pp. 997-1003). London, & New York: Springer.

Günter, H.-C. (2007). Die Übersetzungen der Elementatio Theologica des Proklos und ihre Bedeu-tung für den Proklostext. Leiden, & Boston: Brill. https://doi.org/10.1163/ej.9789004160620.i-223

Gutas, D. (2000). Avicenna. Die Metaphysik der rationalen Seele. In Th. Kobusch (Hrsg.), Philoso-phen des Mittelalters (pp. 27-41). Darmstadt: WBG.

Gutas, D. (2006). What was there in Arabic for the Latins to Receive? Remarks on the Modalities of the Twelfth-Century Translation Movement in Spain. In A. Speer, & L. Wegener (Hrsg.). Arabisches Wissen und lateinisches Mittelalter (pp. 3-21). Berlin, & New York: Walter de Gruyter.

Hansberger, R. (2013). Die Theologie des Aristoteles. In H. Eichner, M. Perkams, & Ch. Schäfer (Hrsg.), Islamische Philosophie im Mittelalter (pp. 162-185). Darmstadt: WBG.

Hasse, D. N. (2013). Die Überlieferung arabischer Philosophie im lateinischen Westen. In H. Eich-ner, M. Perkams, & Ch. Schäfer (Hrsg.), Islamische Philosophie im Mittelalter (pp. 377-400). Darmstadt: WBG.

Heinzmann, R. (1999). Filozofia średniowiecza. Kęty: Wydawnictwo Antyk.

Hernández, M. C. (2000). Awerroes. In Powszechna Encyklopedia Filozofii (T. 1, pp. 430-437). Lublin: Polskie Towarzystwo Tomasza z Akwinu.

Hernández, M. C. (2000). Awicenna. In Powszechna Encyklopedia Filozofii (T. 1, pp. 441-445). Lublin: Polskie Towarzystwo Tomasza z Akwinu.

Imbach, R. (2011). Livre des causes. In M.-A. Vannier (Ed.), Encyclopédie des mystiques Rhénans. D’Eckhart à Nicolas de Cues (рр. 711-713). Paris: Cerf.

Liber de causis. (1991). In N. Motroshilova (Ed.), Historico-philosophical yearbook’90 (pp.189-208). [In Russian]. Moscow: Nauka.

Libera, A. (2004). Medieval Thinking. [In Russian]. Moscow: Praxis.

Mioduszewski, T. (2000). Abraham ibn Daud. In Powszechna Encyklopedia Filozofii (T. 1, p. 26). Lublin: Polskie Towarzystwo Tomasza z Akwinu.

Montada, J. P. (2000). Averroes. Treue zu Aristoteles. In T. Kobusch (Hrsg.), Philosophen des Mittelalters (pp. 80-95). Darmstadt: WBG.

Olszewski, M. (2005). Liber de causis (Księga o przyczynach). In Powszechna Encyklopedia Filozofii (T. 6, pp. 390-393). Lublin: Polskie Towarzystwo Tomasza z Akwinu.

Pannenberg, W. (1996). Theologie und Philosophie. Ihr Verhältnis im Lichte ihrer gemeinsamen Geschichte. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Perkams, M. (2013). Die Bedeutung des arabisch-islamischen Denkens in der Geschichte der Philo-sophie. In H. Eichner, M. Perkams, & Ch. Schäfer (Hrsg.), Islamische Philosophie im Mittel-alter (pp. 13-31). Darmstadt: WBG.

Perkams, M. (2013). Die Übersetzung philosophischer Texte aus dem Griechischen ins Arabische und ihr geistgeschichtlicher Hintergrund. In H. Eichner, M. Perkams, & Ch. Schäfer (Hrsg.), Islamische Philosophie im Mittelalter (pp. 115-142). Darmstadt: WBG.

Proclus. (1993). Elements of Theology. (A. F. Losev, Trans.). [In Russian]. Moscow: Progress.

Proclus. (2001). Platonic Theology. [In Russian]. Saint Petersburg: Letniy sad.

Proclus. (2006). Commentary on Plato’s Parmenides. [In Russian]. Saint Petersburg: Mir.

Pseudo-Dionysius the Areopagite. (1995). Divine Names. Mystical Theology. [In Russian]. Saint Petersburg: Glagol.

Pseudo-Dionysius the Areopagite. (2001). Celestial Hierarchy. Epistles. [In Russian]. Saint Peters-burg: Aletheia.

Ricklin, T. (2006). “Arabes contingit imitari”. Beobachtungen zum kulturellen Selbstverständnis der iberischen Übersetzer der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts. In A. Speer, & L. Wegener (Hrsg.). Arabisches Wissen und lateinisches Mittelalter (pp. 47-67). Berlin, & New York: Walter de Gruyter.

Schäfer, C. (2013). Der arabische Liber de causis und seine Erfolgsgeschichte im lateinischen Wes-ten. In H. Eichner, M. Perkams, & Ch. Schäfer (Hrsg.). Islamische Philosophie im Mittelalter (pp. 186-198). Darmstadt: WBG.

Schönberger, R. (2004). Einleitung. In A. Schönfeld (Hrsg.), [Anonymus] Liber de causis. Das Buch von den Ursachen. Lateinisch-deutsch (pp.VII-LI). Hamburg: Meiner.

Schönfeld, A. (Hrsg.). (2004). [Anonymus] Liber de causis. Das Buch von den Ursachen. Latei-nisch-deutsch. Hamburg: Meiner.

Sezgin, F. (2000). Proclus Arabus and the Liber de causis. Texts and Studies. Frankfurt am Main: Institut for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University.

Smirnov, A. (1998). What is behind the term “medieval Arabian philosophy” (consideration of the topic in the perspective of the problems of truth and causality). [In Russian]. In E. Frolova (Ed.), Medieval Arab Philosophy. Problems and Decision. Moscow: Vostochnaya literatura.

Stolz, M., & Mettauer, A. (Hrsg.). (2005). Buchkultur im Mittelalter. Schrift – Bild-Kommunikation. Berlin, & New York: Walter de Gruyter.

Taylor, C. R. (1998). Aquinas, the Plotiniana Arabica, and the Metaphysics of Being and Actuality. Journal of the History of Ideas, 59(2), 217-239.

Torrell, J.-P. (2008). Tomasz z Akwinu – człowiek i dzieło. Warszawa: Institut Tomistycyny; Kęty: Marek Derewiecki.

Wakelnig, E. (2011). Proclus, Arabic. In H. Lagerlund (Ed.). Encyclopedia of Medieval Philosophy. Philosophy Between 500-1500 (pp. 1078-1081). London, & New York: Springer.

Wieland, G. (2000). Albert der Grosse. Der Entwurf einer eigenständigen Philosophie (pp. 125-151). In T. Kobusch (Hrsg.), Philosophen des Mittelalters. Darmstadt: WBG.
Published
2017-12-16
How to Cite
Baumeister, A. (2017). Liber de causis: the Intellectual Travel from Athens to Paris and London through Bagdad and Toledo. Sententiae, 36(2), 90-116. https://doi.org/10.22240/sent36.02.090
Section
TRANSLATIONS: SUPPLEMENT