Термінологічні зауваги до українського перекладу «Спроби нового викладу вчення про науку» (1797) Йогана Ґотліба Фіхте

Ivan Ivashchenko

doi:10.22240/sent31.02.108

Термінологічні зауваги до українського перекладу «Спроби нового викладу вчення про науку» (1797) Йогана Ґотліба Фіхте

Автор(и)

Ivan Ivashchenko Університет Мартина Лютера (Гале) http://orcid.org/0000-0002-7146-6831

DOI:

https://doi.org/10.22240/sent31.02.108

Ключові слова:

самосвідомість, суб’єкт мислення, самопокладання, вчинкодія, яїсть

Анотація

В статті коментуються основні терміни Фіхтевої «Спроби нового викладу вчення про науку» (1797). Автор також наводить підстави для обрання українсь-ких відповідників цієї термінології. Зокрема, обґрунтовується, чому українським відповідником Ichheit має бути термін «Яість», а Tathandlung – «учинкодія».

СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ

Іващенко (2011): Іващенко, І. «Значення другого циклу доповідей “Учення про науку” 1804 року для теоретичної філософії Й. Ґ. Фіхте». В: Sententiae, Вип. XXIV, 2011, № 1, С. 208–214.

Іващенко (2012): Іващенко, І. “Розбите дзеркало. “Учення про науку 18042” Йогана Ґотліба Фіхте як спроба нерефлексійної теорії самосвідомості та її вплив на Гайдельберзьку школу». В: Sententiae, Вип. XXVI, 2012, № 1, C. 28–68.

Фіхте (2011): Фіхте, Й.Ґ. Учення про науку. Друга доповідь 1804 р. Перекл. з нім. І. Іващен-ка. В: Sententiae, Вип. ХХІV, 2011, № 1, С. 181–207.

Fichte (1845): Johann Gottlieb Fichte’s sämtliche Werke. Hrsg. von J.H. Fichte. Erster Band. Erste Abtheilung. Zur theoretischen Philosophie. Berlin: Verlag von Veit und Comp., 1845, S. 521–534.

Fichte (1997): Fichte, J.G. Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre: als Handschrift für seinem Zuhörer (1794). Hamburg: Meiner, 1997, (xxviii) 258 S.

Біографія автора

Ivan Ivashchenko, Університет Мартина Лютера (Гале)

кандидат філософських наук, студент маґістеріуму

Посилання

Fichte, J. G. (1845). Johann Gottlieb Fichte’s sämtliche Werke, Erster Band, Erste Abtheilung: Zur theoretischen Philosophie (S. 521-534). (J. H. Fichte, Hrsg.). Berlin: Verlag von Veit und Comp.

Fichte, J. G. (1997). Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre: als Handschrift für seinem Zuhörer (1794). Hamburg: Meiner.

Fichte, J. G. (2011). The Science of Knowing. 2nd Lecture in 1804. [In Ukrainian]. (I. Ivaschenko, Trans.). Sententiae, XXIV(1), 181-207.

Ivashchenko, I. (2012). The broken mirror. J. G. Fichte’s “The science of knowledge of 18042” as an attempt of non-reflexive theory of self-consciousness and its influence on Heidelberg School. [In Ukrainian]. Sententiae, XXVI(1), 28-68.

Ivashchenko, I. (2011). The Significance of the Second Cycle of Lectures «Science of Knowledge» (1804) for J. G. Fichte’s Theoretical Philosophy. [In Ukrainian]. Sententiae, XXIV(1), 208-214.

##submission.downloads##

PDF
Завантажень PDF: 195

Переглядів анотації: 407

Опубліковано

2014-12-16

Як цитувати

Ivashchenko, I. (2014). Термінологічні зауваги до українського перекладу «Спроби нового викладу вчення про науку» (1797) Йогана Ґотліба Фіхте. Sententiae, 31(2), 108–112. https://doi.org/10.22240/sent31.02.108

Завантажити посилання

Номер

Том 31 № 2 (2014): SENTENTIAE

Розділ

ПЕРЕКЛАДИ: ДОДАТОК

Метрики

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Ліцензія

Автори, які публікуються у цьому журналі, згодні з такими умовами:

Автори зберігають авторське право і надають журналу право першої публікації.
Автори можуть укладати окремі, додаткові договірні угоди з неексклюзивного поширення опублікованої журналом версії статті (наприклад, розмістити її в інститутському репозиторії або опублікувати її в книзі), з визнанням її первісної публікації в цьому журналі.
Авторам дозволяється і рекомендується розміщувати їхню роботу в Інтернеті (наприклад, в інституційних сховищах або на їхньому сайті) до і під час процесу подання, бо це може привести до продуктивних обмінів, а також скорішого і ширшого цитування опублікованих робіт (див. вплив відкритого доступу).