ПЕРЕКЛАДАЧІ-ПЕРШОПРОХІДЦІ: КИЄВО-МОГИЛЯНСЬКІ ФІЛОСОФСЬКІ КУРСИ В ПЕРЕКЛАДАХ 1960-70-Х РОКІВ

Анотація

Стаття присвячена українським перекладам філософських курсів, прочитаних у Києво-Могилянській Академії у ХVII-XVIII ст. У 1966 році в Інституті філософії АН Української РСР розпочався дослідницький проект з вивчення могилянської фі-лософії. Зокрема, цей проект передбачав переклад з латини на українську близько десяти києво-могилянських філософських курсів. На той час прецедентів перекладу схоластичних текстів українською мовою не існувало. Відчувалася нестача істори-ків філософії, здатних впоратися з таким завданням. Тому до виконання проекту залучили три десятки знавців латини, що не були професійними філософами, зокре-ма, чотирьох підпільних греко-католицьких священиків. Через політичні обставини, більшість перекладених на той час курсів так і не були опубліковані. Рукописи де-яких із них збереглися у фондах Інституту філософії НАН України. Стаття впер-ше описує ці манускрипти та термінологію, запропоновану перекладачами. СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ Від Вишенського до Сковороди (з історії філософської думки на Україні XVI – XVII ст.). – К.: Наукова думка, 1972. – 142 с. Кониський Г. Філософські твори: у 2-х томах. / перекл. М.В. Кашуба. – К.: Наукова думка, 1990. Копнін П., Табачников І., Євдокименко В. Біля першоджерел філософської думки // Літера-турна Україна. – 31.03.1967. Прокопович Ф. Філософські твори: в 3-х томах. – К.: Наукова думка, 1979-1981. Філософія в Києво-Могилянській академії. Йосип Кононович-Горбацький (Розділ 9. Передика-менти) / Вступна стаття М.Д. Роговича, пер. з лат. А.А. Корокішка, спец. ред. М.В. Кашу-би, філос. ред. В.С. Лісового // Філософська думка. – 1972a. – № 1. – С. 90–101. Філософія в Києво-Могилянській академії. Йосип Кононович-Горбацький ([Логіка] Другий трактат) / Вступна стаття В.С. Лісового, переклад А.А. Коркішка, спец. і філос. редак-ція М.Д. Роговича // Філософська думка. – 1972b. – № 2. – С. 81–93. Філософія в Києво-Могилянській академії. Йосип Кононович-Горбацький (Оратор Моги-лянський) / Вступна стаття, пер. з лат., спец. і філос. редакція М.Д. Роговича // Філо-софська думку. – 1972c. – № 3. – С. 86–99. Філософія в Києво-Могилянській академії. Стефан Яворський. (Змагання перепатетиків) / Вступна стаття І.С. Захари, пер. з лат. І.С. Захари, філос. ред. В.М. Нічик // Філософ-ська думка. – 1971b. – № 2. – С. 98–110. Філософія в Києво-Могилянській академії. Стефан Яворський. Філософія в Києво-Могилянській академії. Стефан Яворський. (§ 2. Чи має матерія власне існування…) / Вступна стаття І.С. Захари і В.Д. Литвинова, пер. з лат. І.С. Захари, спец. ред. М.В. Кашуби, філос. ред. В.М. Нічик // Філософська думка. – 1971c. – № 3. – С. 95–107. Філософія в Києво-Могилянській академії. Теофан Прокопович ([Т.-Г.З. Баєр] Життєпис Тео-фана Прокоповича.) / Вступна стаття В.М. Нічик і В.Є. Бишовця, пер. з лат. та пояснення М. Д. Роговича, філос. ред. Нічик В.М. // Філософська думка. – 1970. – № 3. – С. 92–107. Філософія в Києво-Могилянській академії. Теофан Прокопович. (Дві перші і найголовніші основи математики…) / Вступна стаття О.А. Січкар, пер. з лат. Ю.Ф. Мушака, мат. ред. та поясння О.А. Січкар // Філософська думка. – 1970. – № 5. – С. 98–110. Філософія в Києво-Могилянській академії. Теофан Прокопович. (Про риторичне мистецт-во…) / Вступна стаття І.В. Іваня, переклад Ю.Ф. Мушака, філос. ред. І.В. Іваня, пояс-нення М.Д. Роговича // Філософська думка. – 1970. – № 6. – С. 90–101. Філософія в Києво-Могилянській академії. Теофан Прокопович. (Про риторичне мистецт-во…) / Вступна стаття О.С. Компан, Пер. з лат. І.В. Паславського, спец. ред. В.П. Ма-слюка та І.І. Андрійчука, примітки М.Д. Роговича // Філософська думка. – 1971a. – № 1. – С. 97–109. Філософія в Києво-Могилянській академії. Теофан Прокопович. (Фізика. Книжка четверта.) / Вступна стаття В.М. Нічик, переклад Я.М. Гайдукевича, спец., філос. редакція і по-яснення І.С. Захари і В.В. Конзьолки // Філософська думка. – 1970. – № 4. – С. 94–106. Філософія в Києво-Могилянській академії: Георґій Кониський. (Філософія природи або фізика. Кн. 5.) / Вступна стаття і пер. з лат. М.В. Кашуби, філос. редакція В.М. Нічик // Філософська думка. – 1969a. – № 2. – С. 100–111. Філософія в Києво-Могилянській академії: Інокентій Гізель (Праця з загальної філософії) / Вступна стаття М.Д. Роговича, дешифровка Н.І. Безбородько, пер. лат. М.Д. Роговича, філос. ред. В.М. Нічик // Філософська думка. – 1970. – № 1. – С. 100–114. Філософія в Києво-Могилянській академії: Стефан Калиновський. (Короткий вступ до загальної філософії) / Вступна стаття В.М. Нічик, пер. з лат. В.П. Маслюка, спец. ред. М.Д. Рогови-ча, філос. ред. В.М. Нічик. // Філософська думка. – 1969b. – №3. – С. 89–102. Філософія в Києво-Могилянській академії: Стефан Яворський. (Про чуттєву душу) / Вступна стаття і пер. з лат. І.С. Захари, спец. ред. М.В. Кашуби, філос. ред. В.М. Ні-чик // Філософська думка. – 1971d. – № 4. – С. 90–102. Філософська думка в Києво-Могилянській академії. Мануйло Козачинський (Книга друга. Про раціональне знання або велику логіку…) / Вступна стаття і переклад з лат. М.Д. Роговича, філос. редакція В.М. Нічик // Філософська думка. – 1969. – № 1. – С. 98–116. Яворський С. Філософські твори. / Пер. з лат. І.С. Захари. – К.: Наукова думка, 1992. – 629 с.