«KRITIK DER REINEN VERNUNFT» AS TREATISE ON METHOD (ON POSSIBILITY OF ACADEMIC TRANSLATION OF «KRITIK DER REINEN VERNUNFT» IN UKRAINIAN)

Authors

Abstract

Taking into consideration canonic requirements to the translation of philosophical works, in the present article it has been analyzed Ukrainian edition of Kant’s «Kritik of der reinen of Vernunft», which was published by printing house “Iunivers” in 2000. The author affirms that the requirement of unity of the context and stylistic peculiarities is not essential in translation of philosophic works, as quite often it leads to significant distortions of the context. In the mentioned translation the author of the article indicates the unsuccessful reproduction of the paragraph about transcendental deduction of categories, and especially the 20th paragraph, taking into account the significant discussion which was initiated by D. Henrikh. References

Author Biography

Yurij Fedorchenko, City Pryluky

PhD in philosophy

Downloads

Abstract views: 460

Published

2009-06-16

How to Cite

Fedorchenko, Y. (2009). «KRITIK DER REINEN VERNUNFT» AS TREATISE ON METHOD (ON POSSIBILITY OF ACADEMIC TRANSLATION OF «KRITIK DER REINEN VERNUNFT» IN UKRAINIAN). Sententiae, 20(1), 230–249. Retrieved from https://sententiae.vntu.edu.ua/index.php/sententiae/article/view/16

Issue

Vol. 20 No. 1 (2009): SENTENTIAE

Section

ARTICLES

Metrics

Downloads

Download data is not yet available.

License


    Authors who publish with this journal agree to the following terms:
  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).