Обґрунтування нового французького перекладу Декартових «Meditationes...»: українські паралелі

Олег Хома

doi:10.31649/sent13.02.259

Обґрунтування нового французького перекладу Декартових «Meditationes...»: українські паралелі

Автор(и)

Олег Хома Вінницький Національний Технічний Університет https://orcid.org/0000-0002-8249-8281

DOI:

https://doi.org/10.31649/sent13.02.259

Ключові слова:

латинський оригінал Медитацій Декарта, концепт, герцог де Люїн, Мішель Бейсад

Анотація

Огляд нового французького видання з перекладом «Meditationes de prima philosophia» Декарта, здійсненим Мішель Бейсад (1990), і аналіз основних розбіжностей між латинським оригіналом (1641) і авторизованим французьким перекладом (1647 р.) цього твору.

Посилання

Alquié, F. (1996). La première édition des Méditations. In R. Descartes, Œuvres philosophiques (T. 2, pp. 377-381). Paris: Dunod.

Balibar, É. (2004). Ame, esprit. In B. Cassin (Ed.), Vocabulaire européen des philosophies (pp. 65-83). Paris: Seuil/Le Robert.

Balibar, É. (2004). Conscience. In B. Cassin (Ed.), Vocabulaire européen des philosophies (pp. 260-273). Paris: Seuil/Le Robert.

Beyssade, J.-M., & Beyssade, M. (1979). Introduction. In R. Descartes, Méditations métaphysiques, Objections et Réponses suivies de quatre lettres (pp. 5-28). Paris: Garnier-Flammarion.

Beyssade, J.-M., & Beyssade, M. (2001). Des Méditations métaphysiques aux Méditations de philosophie première. Pourquoi retraduire Descartes? In J.-M. Beyssade, Études sur Descartes: L’histoire d’un esprit (pp. 103-124). Paris: Seuil.

Beyssade, M. (1990). Présentation. In R. Descartes, Méditations métaphysiques (pp. 5-23). Paris: Le livre de poche.

Descartes, R. (1963). Meditationes de prima philosophia. Méditations métaphysiques. Paris: Vrin.

Descartes, R. (1977). Règles utiles et claires pour la direction de l’esprit en la recherche de la vérité. La Haye: Nijhoff.

Descartes, R. (1981). L’entretien avec Burman. Paris: PUF.

Descartes, R. (1989). Discourse on the Method. [In Russian]. In R. Descartes, Works in 2 volumes (Vol. 1, pp. 250-296). Moscow: Mysl.

Descartes, R. (1989). Principles of Philosophy. [In Russian]. In R. Descartes, Works in 2 volumes (Vol. 1, pp. 297-422). Moscow: Mysl.

Descartes, R. (1990). Méditations métaphysiques. Paris: Le livre de poche.

Descartes, R. (1992). Méditations métaphysiques, Objections et Réponses suivies de quatre lettres. Paris: Garnier-Flammarion.

Descartes, R. (1994). Meditations on First Philosophy. In R. Descartes, Collected works in 2 volumes (Vol. 2, pp. 3-72). [In Russian]. Moscow: Mysl.

Descartes, R. (1996). Œuvres complètes in 11 vol. Paris: Vrin.

Descartes, R. (1996). Œuvres philosophiques in 3 vol. (Vol. 2, pp. 177-235, 383-890). Paris: Dunod.

Descartes, R. (2000). Meditations on First Philosophy. [In Ukrainian]. Kyiv: Yunivers.

Descartes, R. (2001). Discourse on the Method. [In Ukrainian]. Kyiv: Tandem.

Gartsev, M. A. (1987). The Problem of Self-Consciousness in Western European Philosophy (from Aristotle to Descartes). [In Russian]. Moscow: izd-vo MGU.

Gouhier, H. (2006). La pensée religieuse de Descartes. Paris: Vrin.

Khoma, O. I. On the need for new approaches to the translation of Descartes' works. http://energo.vstu.vinnica.ua/philosophy/science_2.htm

Laporte, J. (2004). Le rationalisme de Descartes. Paris: PUF.

Pons, A. (2004). Ingenium. In B. Cassin (Ed.), Vocabulaire européen des philosophies (pp. 592-597). Paris: Seuil/Le Robert.

Poullaine de la Barre, F. (2006). The Equality of the Sexes. [In Ukrainian]. In E. Badinter (Ed.), Condorcet, Prudhomme, Guillaume... Words of men (1790-1793) (pp. 160-227). Kyiv: Alterpres.

Ramond, Ch. (2002). Spinoza: Âme (mens). In J.-P. Zarader (Ed.), Le vocabulaire des philosophes (T. 4, pp. 182-183). Paris: Ellipses.

##submission.downloads##

PDF
Завантажень PDF: 32

Переглядів анотації: 64

Опубліковано

2005-12-26

Як цитувати

Хома, О. (2005). Обґрунтування нового французького перекладу Декартових «Meditationes.»: українські паралелі. Sententiae, 13(2), 259–280. https://doi.org/10.31649/sent13.02.259

Завантажити посилання

Номер

Том 13 № 2 (2005): SENTENTIAE

Розділ

НОВІ ВИДАННЯ

Метрики

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Ліцензія

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Автори, які публікуються у цьому журналі, згодні з такими умовами:

Автори зберігають авторське право і надають журналу право першої публікації.
Автори можуть укладати окремі, додаткові договірні угоди з неексклюзивного поширення опублікованої журналом версії статті (наприклад, розмістити її в інститутському репозиторії або опублікувати її в книзі), з визнанням її первісної публікації в цьому журналі.
Авторам дозволяється і рекомендується розміщувати їхню роботу в Інтернеті (наприклад, в інституційних сховищах або на їхньому сайті) до і під час процесу подання, бо це може привести до продуктивних обмінів, а також скорішого і ширшого цитування опублікованих робіт (див. вплив відкритого доступу).