Ніцше в Бразилії: створення нового лексикону

Анотація

Сприйняття філософії Ніцше в Бразилії ознаменувалося визначним явищем: винаходом унікального лексикону, який не лише перекладав, а й переосмислював його ключові концепції, чітко формуючи сприйняття його думки в латиноамериканському контексті. Ця стаття досліджує формування цього лексикону, зосереджуючись на різних перекладах концепту надлюдини (таких як sobrehomem, prohomem, super-homem, Além-Homem і além-do-homem). У дослідженні аналізується, як ці неологізми були створені за допомогою процесів повсякденного словотвору та лінгвістичних кальк, що відображає не лише лінгвістичну транспозицію, а й концептуальне відтворення, контекстуалізоване в рамках бразильської реальності. Спираючись на Вітґенштайнове поняття значення як використання, теорію мовленнєвих актів Серла та лінгвістичний розподіл праці Патнема як на теоретичні засади, стаття демонструє, що кожен переклад несе вторинне значення, сформоване місцевими дебатами та відмінне від первинного значення Ніцше. Досліджено траєкторії розвитку кожного терміна від їх першої появи наприкінці ХІХ століття до вишуканіших пропозицій ХХ століття. Підкреслюється те, як кожен варіант відображав окремі ідеологічні, філософські та стилістичні проекти. Зроблено висновок, що створення цього специфічного лексикону було не просто перекладацькою вправою, а філософським актом самим по собі, способом філософування через діалог між Ніцше і бразильським інтелектуальним контекстом.