Переклади і тлумачення філософського курсу Стефана Калиновського: радянська традиція та її пережитки
DOI:
https://doi.org/10.31649/sent42.02.023Ключові слова:
Києво-Могилянська академія, Франсуа Ле Ре, радянська філософія, плагіатАнотація
У статті проаналізовані переклади і тлумачення філософського курсу Стефана Калиновського, прочитаного ним у Києво-Могилянській академії в 1729–1731 роках. На основі дослідження неопублікованих перекладів, редакторських правок, листів тощо автор уперше відтворює історію перекладу філософського курсу, що почалася наприкінці 1960-х років. Автор аналізує, чи правильно дослідники дешифрували рукописний латинський текст, чи коректно його переклали і наскільки їхнє тлумачення філософських ідеї курсу відповідає дійсності. У статті доведено, що науковці не користувалися прийнятими методами роботи з рукописами та схоластичною філософією (створення критичного апарату, знання філософської традиції, а подекуди й мови), через що результати їхньої роботи мають чимало вад. Найбільше розминулися з дійсністю тлумачення українськими філософами ідей курсу Калиновського, адже вони побачили в тексті, написаному в Парижі в 1630-х роках, просвітницькі, картезіанські та локальні українські мотиви. Автор також демонструє, що сучасні дослідження курсу Калиновського здебільшого повторюють радянські ідеї сумнівної вартості, а недоброчесні науковці плагіатять чужий текст.
Посилання
Archival materials
Berezytskyi, A. (1968, October 15). [Letter to Vasyl Byshovets]. [In Ukrainian]. Archive of the Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine, Collection of letters held by Mykola Symchych. Kyiv.
Berezytskyi, A. (1968, December 29). [Letter to Vasyl Byshovets]. [In Ukrainian]. Archive of the Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine, Collection of letters held by Mykola Symchych. Kyiv.
Berezytskyi, A. (1969, January 14). [Letter to Vasyl Byshovets]. [In Ukrainian]. Archive of the Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine, Collection of letters held by Mykola Symchych. Kyiv.
Berezytskyi, A. (1969, September 28). [Letter to Vasyl Byshovets]. [In Ukrainian]. Archive of the Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine, Collection of letters held by Mykola Symchych. Kyiv.
Berezytskyi, A. (1969, December 29). [Letter to Vasyl Byshovets]. [In Ukrainian]. Archive of the Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine, Collection of letters held by Mykola Symchych. Kyiv.
Berezytskyi, A. (1970, May 10). [Letter to Vasyl Byshovets]. [In Ukrainian]. Archive of the Insti-tute of Philosophy of the NAS of Ukraine, Collection of letters held by Mykola Symchych. Kyiv.
Berezytskyi, A. (1970, May 20). [Letter to Vasyl Byshovets]. [In Ukrainian]. Archive of the Insti-tute of Philosophy of the NAS of Ukraine, Collection of letters held by Mykola Symchych. Kyiv.
Berezytskyi, A. (1970, October 3). [Letter to Vasyl Byshovets]. [In Ukrainian]. Archive of the Insti-tute of Philosophy of the NAS of Ukraine, Collection of letters held by Mykola Symchych. Kyiv.
Berezytskyi, A. (1970, October 25). [Letter to Vasyl Byshovets]. [In Ukrainian]. Archive of the Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine, Collection of letters held by Mykola Symchych. Kyiv.
Berezytskyi, A. (1970, October 26). [Letter to Vasyl Byshovets]. [In Ukrainian]. Archive of the Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine, Collection of letters held by Mykola Symchych. Kyiv.
Berezytskyi, A. (Transcrip.). (1970a). Javorsjkyj Josyp. Disputatio secunda: De principiis internis et externis actuum humanorum. [Typewriting]. Library of the Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine (fol. 1-161). Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine, Kyiv.
Berezytskyi, A. (Transl.). (1970b). Yavorskyi Yosyp. The second disputation: On the internal and external principles of human actions. [Typewriting]. [In Ukrainian]. Library of the Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine (fol. 1-168). Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine, Kyiv.
Kalinowski, S. (1729). Cursus Philosophicus in collegio KiiowoMohylaeano ingenuis sapientiae amatoribus explicatus. [Manuscript]. The Institute of Manuscripts (fonds 305, item 169, fol. 1-32). VNLU, Kyiv.
[Kalinowski], [S.]. (1729-1730). Cursus Philosophicus in collegio Kiiowomohilaeano ingenuis sapientiae amatoribus explicatus. [Manuscript]. The Institute of Manuscripts (fonds 306, Petrov’s catalogue, item 123, fol. 1-338). VNLU, Kyiv.
Kozaczynski, M. (1739-1740). Cursus Philosophicus entis naturalis per quaestiones Philosophicas ad sequens consuetumque biennii tempus iuxta usum in scholis peripatheticorum praeceptum... [Manuscript]. The Institute of Manuscripts (fonds 306, item 126, fol. 5-408v). VNLU, Kyiv.
Masliuk, V. (Transcrip.). (s.a.a). Cursus Philosophicus in collegio Kiiowomohilaeno ingenuis sapientiae amatoribus explicatus [a Stephano Kalinowski]. Anno Domini 1729. [Typewriting]. Library of the Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine (fol. 1-71). Institute of Philoso-phy of the NAS of Ukraine, Kyiv.
Masliuk, V. (Transl.). (s.a.b). Philosophical course read [by Stephan Kalinowski] at the Kyiv-Mohyla Academy for sincere lovers of wisdom in the year of God 1729. [Typewriting]. [In Ukrainian]. Library of the Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine (fol. 1-79) . Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine, Kyiv.
Printed works
Andrusiv, L. (2009). The correlation of the rational and the emotional-perceptible in the philosophical conception of Kyiv Rus. [In Ukrainian]. Scientific journal of Precarpathian National Uni-versity. Philosophical and psychological sciences, 12, 24-28.
Antonyuk, H. D. (2013). Rationalization of ethical teachings in the domestic educational space of XVII-XVIII centuries. [In Ukrainian]. Scientific journal of the Lviv State University of Life Safety, 7, 247-253.
Barbay, P. (1676). In universam Aristotelis philosophiam introducio. Parisiis: Apud Georgium Josse.
Editorial board. (1972). In the editorial board of «Philosophical Thought». [In Ukrainian]. Filosofska dumka, 3, 100.
Fediai, M. (2022). New Details About the Biography of Stephan Kalynovskyi. [In Ukrainian]. Ky-ivan Academy, 19, 79-111. https://doi.org/10.18523/1995-025X.2022.19.79-111
Fediai, M. (2023). The philosophical course by Stephan Kalynovskyi of 1729-1731 in the light of his teaching practice: sources and (un)originality. [In Ukrainian]. Sententiae, 42(1), 6-36. https://doi.org/10.31649/sent42.01.006
Kashuba, M. V. (1987). Monuments of ethical thought in Ukraine XVII - the first half of the XVIII century. [In Russian]. Kyiv: Naukova Dumka.
Kashuba, M. V. (2014). Ethics in the philosophical courses of the Kyiv-Mohyla Academy’s professors. [In Russian]. Ethical thought, 14, 217-239.
Kashuba, M., & Herun, V. (2020). About studies at the department of classical philology and re-search of the Latin heritage of the Kyiv-Mohyla Academy’s professors. [In Ukrainian]. Oral history of Ivan Franko National University of Lviv. http://oralhistory.lnu.edu.ua/istoriia-nauky/mariia-kashuba-pro-navchannia-na-kafedri-klasychnoi-filolohii-y-doslidzhennia-latynomovnoi-spadshchyny-profesoriv-kyievo-mohylians-koi-akademii/
Kochubei, T. D. (2018). Moral and value orientaries in the creative achievements of Ukrainian enlighteners in the first half of the XVIII century. [In Ukrainian]. Problems of education: collection of scientific papers, 88(1), 306-316.
Kravchenko, O. P. (2007). Human being as the highest value in the contribution of the Kyiv-Mohyla Academy’s professors. [In Ukrainian]. Multiversum. Philosophical almanac, 64, 157-168.
Le Rées, F. (1642). Cursus Philosophicus in tres tomos distibutus (T. 1-3). Parisiis: Matteaus Guillemot.
Lisovyi, V. S. (2010). Memoirs. [In Ukrainian]. Virtual Museum «Dissident Movement in Ukraine». https://museum.khpg.org/1281364212
Micraelius, J. (1661). Lexicon philosophicum terminorum philosophis usitatorum. Stetini: Typis Michaelis Höpfneri.
Nichyk, V. M. (1974). The contribution of the Kyiv-Mohyla Academy to the unification of the spiritual cultures of the Russian, Ukrainian and Belarusian peoples. [In Ukrainian]. Filosofska dumka, 5, 67-80.
Nichyk, V. M. (1978). On the history of domestic philosophy of the late XVII - early XVIII century. [In Russian]. Kyiv: Naukova Dumka.
Nichyk, V. M. (1978). Philosophy at the Kyiv-Mohyla Academy. [In Ukrainian]. Filosofska dumka, 6, 80-90.
Nichyk, V. M. (2002). Kyiv-Mohyla Academy and German culture. [In Ukrainian]. Kyiv: Center of Spiritual Culture.
Nichyk, V. M., Masliuk, V., & Rohovych, M. D. (1969). Philosophy at the Kyiv-Mohyla Academy: Stephan Kalinowski. (A brief introduction to universal philosophy). [In Ukrainian]. Filosofska dumka, 3, 89-102.
Ovsiienko, V., & Lisovyi, V. (2005). Lisovyi Vasyl Semenovych. [In Ukrainian]. Virtual Museum «Dissident Movement in Ukraine». https://museum.khpg.org/1113915214
Pelekh, P. M. (1952). Psychology at the Kyiv Academy in the 18th century. [In Ukrainian]. In H. S. Kostiuk (Ed.), Essays on the history of domestic psychology (XVII-XVIII centuries) (pp. 80-122). Kyiv: Radianska shkola.
Popovych, M. (1998). Essay on the History of culture of Ukraine. [In Ukrainian]. Kyiv: ArtEk.
Popovych, M. V. (2018). Hryhoriy Skovoroda against the background of the philosophical and religious movements of the “Early Modern”. [In Ukrainian]. In M. V. Popovych, The philos-ophy of freedom (pp. 163-178). Kharkiv: Folio.
Romenets, V. A. (1993). History of psychology of the Enlightenment era. [In Ukrainian]. Kyiv: Vyshcha shkola.
Rozhdestvenskyi, Y. T. (2011). Issues of psychology in Stephan Kalinowski's ethics course. [In Ukrainian]. Collection of scientific works of the H. S. Kostyuk Institute of Psychology of the National Academy of Sciences of Ukraine: Problems of general and pedagogical psychology, 13(2), 345-352.
Scheibler, C. (1665). Metaphysica duobus libris universum huius scientiæ systema comprehendens. Oxoniae: Hen. Hall Academiae typographus.
Semykras, V. V. (2019). Ethic-legal ideas in Kyiv-Mohyla academy in the XVIII century. [In Ukrainian]. Ukrainian Cultural Studies, 5(2), 36-40. https://doi.org/10.17721/UCS.2019.2(5).07
Semykras, V. V. (2021). History of Ukrainian philosophy: A course of lectures. Study guide. [Elec-tronic publication]. [In Ukrainian]. Kyiv: Taras Shevchenko Nat. Univ. of Kyiv. https://doi.org/10.17721/UCS.2019.2(5).07 http://philosophy.univ.kiev.ua/uploads/editor/Files/Kafedry/Ukrainian_philosophy/SemykrasVV2021.pdf.
Sheremeta, O. (2013). Soviet studies of Ukrainian philosophical thought: Ideological and administra-tive context of research strategies. [In Ukrainian]. Filosofska dumka, 1, 90-102.
Stratii, Y., Zborovska, X., Zinchenko, G., & Dmytrenko, S. (2018). Ukrainian philosophy at the turn of the era. [In Ukrainian]. Sententiae, 37(1), 183-218. https://doi.org/10.22240/sent37.01.183
Stratyi, Y. M., Lytvynov, V. D., & Andrushko, V. A. (1982). Description of the courses of philosophy and rhetoric of the Kyiv-Mohyla Academy’s professors. [In Russian]. Kyiv: Naukova Dumka.
Symchych, M. (2009). Philosophia rationalis at Kyiv-Mohyla Academy. Comparative analysis of Mohylean courses of logic at the end of 17th – the first half of the 18th centuries. [In Ukrainian]. Vinnytsa: O. Vlasuk.
Symchych, M. (2012a). Translators-explorers: Translations of Kyiv Mohyla philosophical courses in 1960s-1970s. [In Ukrainian]. Sententiae, 27(2), 146-162. https://doi.org/10.22240/sent27.02.146
Symchych, M. (2012b). The study of the philosophical heritage of the Kyiv-Mohyla Academy in Soviet times. [In Ukrainian]. University department, 1, 143-154.
Thomas Aquinas. (1888). Pars prima Summae Theologiae. A quaestione I ad quaestionem XLIX. In Thomas Aquinas, Sancti Thomae Aquinatis Doctoris Angeleci Opera Omnia (T. 4). Romae: Ex Typographia Polyglotta.
Voitkiv, L. (2010). Sensitive and Logical in Ukrainian Philosophy: Dialectics of Connection. [In Ukrainian]. Scientific journal of Chernivtsi National University: Collection of scientific papers, 512-513, 41-45.
Yarotskyi, P. et al. (Eds). (2002). Protestantism in Ukraine. Early Protestantism. Late Protestantism. Baptism. [In Ukrainian]. In A. Kolodnyi (Ed.), History of religion in Ukraine: In 10 volumes (Vol. 5). Kyiv: World of Knowledge.
Zhukov, S. M., & Zhukova, T. V. (2005). History of psychology. Study guide for students of higher educational institutions. [In Ukrainian]. Kyiv: Center for Educational Literature.
##submission.downloads##
-
PDF
Завантажень PDF: 652
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, згодні з такими умовами:
- Автори зберігають авторське право і надають журналу право першої публікації.
- Автори можуть укладати окремі, додаткові договірні угоди з неексклюзивного поширення опублікованої журналом версії статті (наприклад, розмістити її в інститутському репозиторії або опублікувати її в книзі), з визнанням її первісної публікації в цьому журналі.
- Авторам дозволяється і рекомендується розміщувати їхню роботу в Інтернеті (наприклад, в інституційних сховищах або на їхньому сайті) до і під час процесу подання, бо це може привести до продуктивних обмінів, а також скорішого і ширшого цитування опублікованих робіт (див. вплив відкритого доступу).
.jpg){kind=logo}
.png){kind=logo}
