Це застарівша версія, яка була опублікована 2020-12-22. Прочитайте найбільш нову версію.
Коментар до українського перекладу «Нарисів піронізму» Секста Емпірика (І, 1-13)
DOI:
https://doi.org/10.31649/sent39.02.170Ключові слова:
стоїцизм, враження, уявлення, неосягненність, пристрастьАнотація
Деякі терміни «Нарисів піронізму» (І, 1-13) є проблемними для українського перекладу. У коментарі обґрунтовано українські відповідники для цих термінів, зокрема «уявлення» для phantasia (не «враження»!), «підвпливний стан» (не «пристрасть»!) для pathos, «помірнопідвпливність» для metriopatheia, «неосягненність» для akatalepsia.
Посилання
Bett, R. (2011). The Cambridge Companion to Ancient Scepticism. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CCOL9780521874762
Blumenfeld, B. (2003). The Political Paul: Democracy and Kingship in Paul's Thought. London, & New York: T & T Clark.
Colish, M. (1990). The Stoic Tradition from Antiquity to the Early Middle Ages (Vol. 1). Leiden : Brill.
Machuca, D. E. (2002). Sextus Empiricus, Esquisses pyrrhoniennes. Introduction, traduction et commentaires par Pierre Pellegrin [compte-rendu]. Revue Philosophique de Louvain, 100(4), 797-801.
Moss, J. (2014). Aristotle on the Apparent Good: Perception, Phantasia, Thought, and Desire. Oxford : Oxford University Press.
Sekstus Empiryk. (2019). Zarysy Pyrrońskie. (Z. Nerczuk, Ed. & Trans.). Toruń: Wydawnictwo Naukowe UMK.
Sesto Empirico. (1926). Schizzi pirroniani. (O. Tescari, Trans.). Bari: Laterza.
Sextus Empiricus. (1562). Pyrrhoniarum hipotyposeon libri tres. (H. Stephanus, Trans.). Parisiis: M. Iuuenem.
Sextus Empiricus. (1976). Three books of the Pyrrhonic principes. [In Russian]. In Sextus Empiricus, Collected works, in 2 vol. (Vol. 2, pp. 207-380). Moscow: Mysl.
Sextus Empiricus. (1992). Outlines of Pyrrhonism. [In Greek]. Athens: Cactus.
Sextus Empiricus. (2000). Outlines of Scepticism. (J. Annas & J. Barnes, Eds.). Cambridge: Cambridge UP.
Sextus Empiricus. (2002). Outlines of Scepticism. (R. G. Bury, Ed.). Cambridge Mass.: Harvard UP.
Blumenfeld, B. (2003). The Political Paul: Democracy and Kingship in Paul's Thought. London, & New York: T & T Clark.
Colish, M. (1990). The Stoic Tradition from Antiquity to the Early Middle Ages (Vol. 1). Leiden : Brill.
Machuca, D. E. (2002). Sextus Empiricus, Esquisses pyrrhoniennes. Introduction, traduction et commentaires par Pierre Pellegrin [compte-rendu]. Revue Philosophique de Louvain, 100(4), 797-801.
Moss, J. (2014). Aristotle on the Apparent Good: Perception, Phantasia, Thought, and Desire. Oxford : Oxford University Press.
Sekstus Empiryk. (2019). Zarysy Pyrrońskie. (Z. Nerczuk, Ed. & Trans.). Toruń: Wydawnictwo Naukowe UMK.
Sesto Empirico. (1926). Schizzi pirroniani. (O. Tescari, Trans.). Bari: Laterza.
Sextus Empiricus. (1562). Pyrrhoniarum hipotyposeon libri tres. (H. Stephanus, Trans.). Parisiis: M. Iuuenem.
Sextus Empiricus. (1976). Three books of the Pyrrhonic principes. [In Russian]. In Sextus Empiricus, Collected works, in 2 vol. (Vol. 2, pp. 207-380). Moscow: Mysl.
Sextus Empiricus. (1992). Outlines of Pyrrhonism. [In Greek]. Athens: Cactus.
Sextus Empiricus. (2000). Outlines of Scepticism. (J. Annas & J. Barnes, Eds.). Cambridge: Cambridge UP.
Sextus Empiricus. (2002). Outlines of Scepticism. (R. G. Bury, Ed.). Cambridge Mass.: Harvard UP.
Переглядів анотації: 602
Опубліковано
2020-12-22
Версії
- 2021-04-13 (2)
- 2020-12-22 (1)
Як цитувати
Khoma, O. (2020). Коментар до українського перекладу «Нарисів піронізму» Секста Емпірика (І, 1-13). Sententiae, 39(2), 170–172. https://doi.org/10.31649/sent39.02.170
Номер
Розділ
ПЕРЕКЛАДИ: ДОДАТОК
Ліцензія
Автори, які публікуються у цьому журналі, згодні з такими умовами:
- Автори зберігають авторське право і надають журналу право першої публікації.
- Автори можуть укладати окремі, додаткові договірні угоди з неексклюзивного поширення опублікованої журналом версії статті (наприклад, розмістити її в інститутському репозиторії або опублікувати її в книзі), з визнанням її первісної публікації в цьому журналі.
- Авторам дозволяється і рекомендується розміщувати їхню роботу в Інтернеті (наприклад, в інституційних сховищах або на їхньому сайті) до і під час процесу подання, бо це може привести до продуктивних обмінів, а також скорішого і ширшого цитування опублікованих робіт (див. вплив відкритого доступу).
.jpg){kind=logo}
.png){kind=logo}
