ΘΥΜΌΣ/ΨΥΧΉ ТА ANIMUS/АNIMA : ВІД АРХАЇКИ ДО КЛАСИКИ

Анотація

Проаналізовано запропоновані Ричардом Брокстоном Оніансом анатомічну локалізацію Гомерових θυμός і ψυχή, та їх тлумачення як прообразів, відповідно, animus і animа ранньої латинської філософії. На основі цього зроблено висновок про подвійну неперекладність терміна animus українською мовою. По-перше, через його виразно матеріальне первинне значення (закріплення відповідника «дух» за spiritus не залишає «пароподібного» відповідника для animus). По-друге, через унікальну іс-торію цього терміна у філософських системах і відсутність українського відповідника, що зосереджував би в собі таке ж розмаїття історичних значень. ЛІТЕРАТУРА SNELL Bruno, The discovery of the mind: in Greek philosophy and literature / engl. transl. by T.G. Rosenmeyer, New York, Dover, 1982; оригінал Die Entdeckung des Geistes. Studien zur Entstehung des europäischen Denken bei den Griechen, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1975 [1-шe вид. 1946]. ONIANS Richard Broxton, The Origins of European Thought about the Body, the Mind, the Soul; The World, Time, and Fate, Cambridge, Cambridge UP, 2000 [1-шe вид. 1951].