Філософський переклад як прояв філософської культури

Олег Хома; Рєнат Швець

doi:10.31649/sent45.02.092

Автор(и)

Олег Хома Вінницький національний технічний університет https://orcid.org/0000-0002-8249-8281
Рєнат Швець Київський національний університет ім. Тараса Шевченка https://orcid.org/0009-0004-3306-4921

DOI:

https://doi.org/10.31649/sent45.02.092

Ключові слова:

Майк Йогансен, Андрій Річицький, Державне видавництво України, історія філософії, матеріалізм

Анотація

У статті описано теоретичні принципи аналізу перекладів як проявів філософської культури. За допомогою текстологічного аналізу автори застосовують ці принципи до рукопису створеного в 1920-х роках українського перекладу приписуваного Гельвецієві твору «Справжній сенс системи природи» (1774). Аналіз розкриває ключові риси філософської культури, втіленої в цьому перекладі: відсутність у перекладача та редакторів формальної філософської підготовки поряд з їхньою досить високою загальною гуманітарною освітою; їх переважну орієнтацію на стандарти літературного перекладу; високу редакційну ретельність у поєднанні з браком можливостей для реалізації її вимог. Дослідження доводить, що ці риси були притаманні також українській культурі філософського перекладу на рубежі 1970-х років, що мала загалом нижчі стандарти порівняно з 1920-ми роками.

Біографії авторів

Олег Хома, Вінницький національний технічний університет

д. філос. н., завідувач кафедри філософії та гуманітарних наук

Рєнат Швець, Київський національний університет ім. Тараса Шевченка

магістрант філософського факультету

Посилання

SPUU (1925). Helvetius. «The True Understanding of the System of Nature.» Article. Manuscript of the article in Ukrainian. State Publishing Union of Ukraine (Fond 177, Op. 1, 1197). Central State Archives of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine, Kyiv.

Fediai, M. (2023). Translations and interpretations of the philosophical course by Stephan Kalynovskyi: Soviet tradition and its remnants. [In Ukrainian]. Sententiae, 42(2), 23-46. https://doi.org/10.31649/sent42.02.023

Fediai, M. (2024). W poszukiwaniu oryginalnego tekstu: krytyczna edycja dzieła ‘Philosophia moralis seu Ethica’ Michaela Kozaczynskiego z 1740 r. In S. Huber (Ed.), T. Prokopowicz, Ethica sive scientia morum; M. Kozaczynski, Philosophia moralis seu Ethica (pp. 115-143). Warszawa: Sub lupa.

Heggarty, P. et al. (2023). Language trees with sampled ancestors support a hybrid model for the origin of Indo-European languages. Science, 381(6656), Article eabg0818. https://doi.org/10.1126/science.abg0818

Helvétius, C.-A. (1774). Le vrai sens du système de la nature, ouvrage posthume de M. Helvetius. Londres: [s. n.].

Ivashchenko, I. (2024). Power and Powerlessness of Kant’s Third Critique: Reflections on Ukrainian Translation. [In Ukrainian]. Sententiae, 43(2), 72-86. https://doi.org/10.31649/sent43.02.072

Kashuba, M., Bartusiak, P., Olinkevych, V., & Smolinska, O. (2017). Philosophy is a flower blooming against a background of epoch (Conversation with Pavlo Bartusiak, Volodymyr Olinkevych and Olesia Smolinska). [In Ukrainian]. Sententiae, 36(2), 154-170. https://doi.org/10.22240/sent36.02.154

Norling, M. (2025, April 16). The Indo-European language puzzle can be solved. Center for the Human Past. https://centerforthehumanpast.se/index.php/2025/04/16/the-indo-european-language-puzzle-can-be-solved/

Shvets, R. (2025). Work on Philosophical Translations in 1920’s Ukraine: The Case of «Le vrai sens du système de la nature». [In Ukrainian]. Sententiae, 44(3), 159-175. https://doi.org/10.31649/sent44.03.159

Strikha, M. (2020). Ukrainian Translation and Translators: Between Literature and Nation-Building. [In Ukrainian]. Kyiv: Duh i Litera.

Symchych, M. (2012). Translators-explorers: Translations of Kyiv Mohyla philosophical courses in 1960s-1970s. [In Ukrainian]. Sententiae, 27(2), 146-162. https://doi.org/10.22240/sent27.02.146

Symchych, M. (2021). I. Teofan Prokopovich, Philosophical course (fragments). In Ya. M. Stratii (Ed.), Philosophical Thought of Ukraine of the XI-XVIII Centuries: From Patristics to Scholasticism (pp. 486-510). Kyiv: H.S. Skovoroda Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine.

Terletsky, V. (2021). Research of German Classical Philosophy at the Institute of Philosophy. [In Ukrainian]. Filosofska Dumka, (4), 38-54. https://doi.org/10.15407/fd2021.04.038

Yosypenko, S. (2012). Ideas of philosophical culture and the history of philosophical culture in the work of V. S. Gorsky. In O. Kyrychok et al. (Eds.), Philosophical ideas in the culture of Kyivan Rus: Collection of scientific works (Vol. 5, pp. 8-22). [In Ukrainian]. Poltava: ASMI.