Перші відгуки на український переклад Кантових «Пролегомен» за редакцією Івана Мірчука

Володимир Пилипович

doi:10.31649/sent43.01.130

Автор(и)

Володимир Пилипович Південно-Східний Науковий Інститут (Перемишль)

DOI:

https://doi.org/10.31649/sent43.01.130

Анотація

Наведено дослівний текст перших друкованих відгуків на появу українського перекладу Кантових «Пролегомен» під редакцією Івана Мірчука. Також подаються біографічні дані деяких членів групи, що працювала над цим перекладом.

Біографія автора

Володимир Пилипович, Південно-Східний Науковий Інститут (Перемишль)

почесний доктор УКУ, багаторічний редактор і співробітник Південно-Східного Наукового Інституту в Перемишлі та щорічника “Перемиські архиєпархіяльні відомості” Перемишльсько-Варшавської Архиєпархії УГКЦ в Польщі

Посилання

Bagaliy, D. (1926). Ukrainian traveling philosopher Gr. Sav. Skovoroda. [In Ukrainian]. Kharkiv: Derzhvydav.

Čechovyč, K. (1928). Ivan Mirčuk: H. S. Skovoroda. Zamitky do istoriji ukrajinśkoji kultury (H. S. Skovoroda. Bemerkungen zur Geschichte der ukrainischen Kultur). - Praci Ukrajinśkoho istoryčno-filologičnoho Tovarystva v Prazi, T. I. Prag 1926. Jahrbücher für Kultur und Geschichte der Slaven, 4(1), 139. https://sbc.org.pl/dlibra/publication/683088

Čechovyč, K. (1930). Prof. Dr. J. Mirčuk: Tolstoj und Skovoroda, zwei nationale Typen. (Eine geistesgeschichtliche Parallele.) Sonderabdruck aus „Abhandlungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes. Berlin, II. Bd., 1929, S. 24-51. Jahrbücher für Kultur und Geschichte der Slaven, 6(2-3), 344-345. https://sbc.org.pl/dlibra/publication/683102

Čechovyč, K. (1931). Immanuel Kant: Prolegomena do kožnoji majbutńoji metafizyky, jaka mohty-me vystupaty jak nauka. Lemberg 1930. Jahrbücher für Kultur und Geschichte der Slaven, 7(3), 313. https://sbc.org.pl/dlibra/publication/683110

Čechovyč, K. (1939). The genesis and essence of nationalism. Christian nationalism. [In Ukrainian]. Lviv: Biblioteka Obnovy.

Čechovyč, K. (2019). Christian nationalism. (O. Petruk & M. Komaritsa, Ed.). [In Ukrainian]. Lviv: Piramida.

Chyzhevsky, D. (1929). Scovoroda and German mysticism. [In Russian]. Scientific works of the Russian National University in Prague, 2, 283-301.

Chyzhevsky, D. (1931a). Essays on the history of philosophy in Ukraine. [In Ukrainian]. Prague: UGVF.

Chyzhevsky, D. (1931b, June). Immanuel Kant: Prolegomena to every metaphysics... [In Ukrainian]. Dzvony, 221-224.

Chyzhevsky, D. (1934). Philosophy of H. S. Skovoroda. [In Ukrainian]. Warsaw: Ukrainian Scientific Institute.

Hnatyshak, M. (1926, November 3). Skovoroda, der ukrainische Wanderphilosoph. Prager Presse, (304), 6. https://www.digitalniknihovna.cz/nm/view/uuid:cafedb44-199c-4359-baa2-e7cd0be059af?page=uuid:15559049-dbf8-11e6-9f7f-005056ba013a

Hnatyshak, M. (1928, November 9). Hryhorij Skovoroda. Prager Presse, (312), 7. https://www.digitalniknihovna.cz/nm/view/uuid:a5b78db5-f033-40ac-9fd2-c5456700eda2?page=uuid:3d5d5ea2-dc8c-11e6-991f-005056ba013a

Hnatyshak, M. (1929a, November 13). Abhandlungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin. Band II. Berlin und Leipzig 1929. Prager Presse, (308), 6. https://www.digitalniknihovna.cz/nm/view/uuid:d67f218b-86b0-426e-a03b-df4a7973fd5a?page=uuid:2a694310-15fd-11e7-a122-005056ba013a

Hnatyshak, M. (1929b, December 28). Germanoslavica. Prager Presse, (351), 6. https://www.digitalniknihovna.cz/nm/view/uuid:d6ed1f6c-efde-4730-b1a5-37499c96deb8?page=uuid:306c753b-dc74-11e6-bb8b-005056ba013a

Hnatyshak, M. (1930, January 28). Ein Doppelgänger Skovorodas. Prager Presse, (21), 8. https://www.digitalniknihovna.cz/nm/view/uuid:a19e33d9-527c-4741-9266-a99b5192a9f4?page=uuid:0ba139c0-15ec-11e7-a64f-005056ba013a

Hnatyshak, M. (1931, Mai 29). Die Philosophie in der Ukraine. Prager Presse», (147), 8. https://www.digitalniknihovna.cz/nm/view/uuid:bbd96cf6-926d-4ac5-bad7-6ba8ae7f3f4c?page=uuid:21e9327d-15ee-11e7-a3a7-005056ba013a

Hnatyshak, M. (1934, September 1). Die Philosophie H. S. Skovorodas. Prager Presse, (238), 6. https://www.digitalniknihovna.cz/nm/view/uuid:aaa9878e-6659-44a6-8bd7-f635662b8b9f?page=uuid:04582b00-6a91-11e9-9aa6-001b63bd97ba

Hodovany, St. (1931, January 17). Translations of philosophical works into Ukrainian. [In Ukraini-an]. Dilo, (11), 5. https://libraria.ua/issues/192?StartDate=1931-01-17

https://diasporiana.org.ua/periodika/abhandlungen-des-ukrainischen-wissenschaftlichen-institutes-in-berlin-1929-b-2/

Kant, I. (1930). A prolegomena to every future metaphysics that could act as a science. (I. Mirchuk, Ed. of trans.). [In Ukrainian]. Lviv: Nedilja.

Kant, I. (2004). Prolegomena to every future metaphysics that will be able to act as a science. (Ivan Mirchuk, Ed. of trans., M. Shafoval, Ed.). [In Ukrainian]. Munich: UFU. https://diasporiana.org.ua/ideologiya/kant-i-prolegomeny-do-kozhnoyi-majbutnoyi-metafizyky-yaka-zmozhe-vystupaty-yak-nauka/

Kovalivskyi, A. (1929). New information about Daniil Maingard, G. Skovoroda's double in Lausanne, and his family. [In Ukrainian]. Ukraina, 36, 38-39.

Mirčhuk, I. (1926). H. S. Skovoroda. Notes on the history of Ukrainian culture. [In Ukrainian]. In Proceedings of the Ukrainian Historical and Philological Society in Prague (T. I, pp. 21-37). Prague: UIFT. https://diasporiana.org.ua/ukrainica/12070-pratsi-ukrayinskogo-istorichno-filologichnogo-tovaristva-v-prazi-t-1/

Mirčuk, J. (1929). Tolstoy und Skovoroda, zwei nationale Typen. Abhandlungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes, 2, 24-51 https://diasporiana.org.ua/periodika/abhandlungen-des-ukrainischen-wissenschaftlichen-institutes-in-berlin-1929-b-2/ https://doi.org/10.1515/9783112676745-002

Mirčhuk, I. (1931, January 24). Kant's "Prolegomena" in Ukrainian. [In Ukrainian]. Dilo, (16), 5. https://libraria.ua/issues/192?StartDate=1931-01-24

Oljančyn, D. (1928). Hryhorij Skoworoda, 1722-1794. Der ukrainische Philosoph des XVIII. Jahrh. und seine geistig-kulturelle Umwelt. Berlin: Ost-Europa-verlag.

Potebnia, A. A. (1914). Draft notes on L. N. Tolstoy and Dostoevsky. [In Russian]. Voprosy teorii i psyhologii tvorchestva, 5, 263-292.

Rudnytskyi, M. (1931a, June 13). Ukrainian translation of Kant. [In Ukrainian]. Dilo, (129), 3. https://libraria.ua/issues/192?StartDate=1931-06-13

Rudnytskyi, M. (1931b, June 14). Ukrainian translation of Kant. [In Ukrainian]. Dilo, (130), 3-4. https://libraria.ua/issues/192?StartDate=1931-06-14

UFU. (1931). The program of lectures in the academic year 1930-1931. [In Ukrainian]. In Ukrainian Free University in Prague, in the years 1926-1931 (pp. 119-129). Prague: UFU. https://diasporiana.org.ua/ukrainica/ukrayinskyj-vilnyj-universytet-v-prazi-v-rokah-1926-1931/

UFU. (1942a). The program of lectures at UVU in the winter semester of 1931-32. [In Ukrainian]. In Scientific collection of the Ukrainian Free University in Prague (Volume III, pp. 14-18). Prague: UFU. https://diasporiana.org.ua/periodika/5649-naukoviy-zbirnik-ukrayinskogo-vilnogo-universitetu-v-prazi-1942-t-3/

UFU. (1942b). Program of lectures in the summer semester of 1932. [In Ukrainian]. In Scientific collection of the Ukrainian Free University in Prague (Volume III, pp. 18-21). Prague: UFU. https://diasporiana.org.ua/periodika/5649-naukoviy-zbirnik-ukrayinskogo-vilnogo-universitetu-v-prazi-1942-t-3/