Діоген Лаерцій, «Життя і думки славнозвісних філософів»: стратегія і засади українського перекладу

Леся Звонська; Віталій Туренко

doi:10.31649/sent43.01.117

Автор(и)

Леся Звонська Київський національний університет ім. Тараса Шевченка https://orcid.org/0000-0001-5361-3554
Віталій Туренко Київський національний університет ім. Тараса Шевченка https://orcid.org/0000-0003-0572-9119

DOI:

https://doi.org/10.31649/sent43.01.117

Ключові слова:

історія давньогрецької філософії, давньогрецька мова, перекладацькі засади

Анотація

Твір Діогена Лаерція «Життя і думки славнозвісних філософів» є белетризованим викладом історії філософії, насиченим філософськими поняттями, а також науковою термінологією. Методологічна стратегія його перекладу, запропонована авторами, орієнтована передовсім на адекватність за смислом, а не за буквою, за максимально можливої уніфікації термінів. Основними засадами цього перекладу є: 1) уникати грецизмів, латинізмів і кальок з російської мови; 2) грецькі етимологічно-споріднені поняття перекладати однокореневими словами; 3) однокореневі антонімічні поняття перекладати аналогічно; 4) там, де лексична семантика є термінологічно чи суттєво значущою, залучати синоніми; 6) композити або слова з ускладненою внутрішньою формою можна перекладати перифрастично; 7) для уточнення смислів застосовувати деякі неологізми.

Біографії авторів

Леся Звонська, Київський національний університет ім. Тараса Шевченка

доктор філологічних наук, професор кафедри загального мовознавства класичної філології та неоелліністики Навчально-наукового інституту філології

Віталій Туренко, Київський національний університет ім. Тараса Шевченка

доктор філософських наук, доцент кафедри філософії гуманітарних наук філософського факультету

Посилання

Baumeister, A., & Vasylchenko, A. (2016). Logical terminology: the problem of codification. [In Ukrainian]. Filosofska dumka, (3), 6-33.

Cassin, B. (2009). The Greeks of Richard Onians. [In Ukrainian]. In B. Cassin & C. Sigov (Eds.), European dictionary of philosophies: Lexicon of untranslatables (Vol. 1, pp. 184-185). Kyiv: Duh i Litera.

Cassin, B., & Baladier, Ch. (2013). Doxa. [In Ukrainian]. In B. Cassin & C. Sigov (Eds.), European dictionary of philosophies: Lexicon of untranslatables (Vol. 3, pp. 98-104). Kyiv: Duh i Litera.

Cassin, B., Auvray-Assayas, C., et al. (2009). Logos. [In Ukrainian]. In B. Cassin & C. Sigov (Eds.), European dictionary of philosophies: Lexicon of untranslatables (Vol. 1, pp. 237-253). Kyiv: Duh i Litera.

Chevalley, C. (2011). Epistemology. [In Ukrainian]. In B. Cassin & C. Sigov (Eds.), European dictionary of philosophies: Lexicon of untranslatables (Vol. 2, pp. 84-96). Kyiv: Duh i Litera.

Depraz, N., & Panych, O. (2013). Ероkhe. [In Ukrainian]. In B. Cassin & C. Sigov (Eds.), European dictionary of philosophies: Lexicon of untranslatables (Vol. 3, pp. 104-107). Kyiv: Duh i Litera.

Diogène Laërce. (1847). Vies et doctrines des philosophes de l’Antiquité (T. I-II). (Ch. Zévort, Trad.). Paris: Charpentier.

Diogene Laerzio. (2005). Vite e dottrine dei più celebri filosofi (G. Reale, G. Girgenti & I. Ramelli, Eds.). Milano: Bompiani.

Diógenes Laercio (2007). Vidas de los Filósofos Ilustres. (C. García Gual, Trad.). Madrid: Alianza Editorial.

Diógenes Laércio. (1987). Vidas e doutrinas dos filósofos ilustres. (M. da Gama Kury, Trad.). Brasília: UnB.

Diogenes Laertios. (2006). Żywoty i Poglądy Słynnych Filozofów. (L. Kazimierz, I. Kosińska, B. Kupisa, & W. Olszewski, Tłum.). Warszawa: PWN.

Diogenes Laertius. (1925). Lives of Eminent Philosophers (Vol. I-ІІ: Books 1-10). (R. D. Hicks, Trans.). Cambridge, MA: Harvard University Press. https://doi.org/10.4159/DLCL.diogenes_laertius-lives_eminent_philosophers_book_x_epicurus.1925

Diogenes Laertius. (1979). Lives of Eminent Philosophers. (M. Gasparov, Trans.). [In Russian]. Moscow: Mysl.

Diogenes Laërtius. (1989). Leven en leer van beroemde filosofen (R. Ferwerda, Ed.). Budel: Damon.

Diogenes Laertius. (1994). Collected works (Т. 1-10). [In Greek]. Athens: Kaktos.

Díogenés Laertios. (1995). Životy, názory a výroky proslulých filosofů. (A. Kolář, Přel.). Pelhřimov: Nová tiskárna.

Diogenes Laertius. (2002). Lives of Eminent Philosophers. [In Bulgarian]. Sofia: Planeta 3.

Diogenes Laertius. (2013). Lives of eminent philosophers. (T. Dorandi, Ed.). Cambridge: Cambridge University Press.

Diogenes Laertius. (2015). Leben und Meinungen berühmter Philosophen. (O. Apelt, Ũbers.). Hamburg: Meiner.

Jimenez, M. (2016). Aesthetics. [In Ukrainian]. In B. Cassin & C. Sigov (Eds.), European dictionary of philosophies: Lexicon of untranslatables (Vol. 4, pp. 225-229). Kyiv: Duh i Lit-era.

Khoma, O. (2022). Skeptical expressions in “Outlines of Pyrrhonism” and Descartes’ project of “Meditations on First Philosophy”. [In Ukrainian]. Sententiae, 41(2), 24-65. https://doi.org/10.31649/sent41.02.024

Labarrière, J.-L. (2013). Fantasia. [In Ukrainian]. In B. Cassin & C. Sigov (Eds.), European dictionary of philosophies: Lexicon of untranslatables (Vol. 3, pp. 122-129). Kyiv: Duh i Litera.