Common System Numbering Coordination Tables Of Pascal`s Pensées Fragments

Abstract

The text fragments that make up Blaise Pascal's “Penséesˮ are traditionally published in different sequences, according to the difference in the conceptual positions of the editors. So, the problem of correlating different editions is very difficult. Translations of “Penséesˮ reflecting several numbering systems are currently available to Ukrainian readers. The author offers two comparative tables for these numberings. In Table 1, the numberings of Louis Lafuma, Jacques Chevalier and Michel Le Guerne are expressed through the numbering of Leon Brunschvicg, which is currently the most common in Ukraine. In Table 2, Brunschvicg's numbering is correlated with the First Copy of the manuscript, the Port-Royal edition of 1670, as well as editions by Bossuet, Lafuma, Chevalier, Le Guerne, Tournier-Anzieu, and Dolgov.