«WITZ» У ФРОЙДА І В ЙОГО ПЕРЕКЛАДАЧІВ

Анотація

Досліджено неперекладність Фройдового терміна Witz французькою і англійською мовами. Аналіз різних перекладів праці Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten (1905) доводить, що ані французькі (mot d’esprit, trait d’esprit), ані англійські (wit, joke) відповідники Witz не можуть охопити все поле значень німецького терміна. Прикметно, що його етимологічні особливості вельми вдало узгоджуються з Фройдовим вченням про конденсацію як основу задоволення, отримуваного від Witz. Література FREUD Sigmund, Der Witz und seine Beziehung zum Unbewußten – http://gutenberg.spiegel.de STRACHEY J., Preface, in Freud S., Jokes and their Relation to the Unconscious, Standard Edition, t. 8. – London: The Hogarth Press. – 1960. LACAN Jacques, Ecrits. – Paris: Seuil. – 1966. LACAN Jacques, Le Seminaire, livre 5 [1957–1958], Les Formations de l’inconscient. – Paris: Seuil. – 1998. FREUD Sigmund, Le mot d’esprit et ses rapports avec l’inconscient, trad. par M. Bonaparte et M. Nathan. – Paris: Gallimard. – série L'Homme. – 1930. FREUD Sigmund, Le mot d’esprit et ses rapports avec l’inconscient, trad. par Denis Messier, préface de Jean-Claude Lavie. – Paris: Gallimard. – Collection Connaissance de l'inconscient. – 1988.