INGENIUM

Анотація

Слово ingenium, употреблявшееся в разговорной латыни со времен антич¬ности, а в латыни философской – вплоть до эпохи Нового времени, имеет весьма богатый набор смыслов. Существенную часть этого богатства в ареале романских языков сохранили лишь итальянское ingegno и испанское ingenio. Многочисленные производные от ingenium, присутствующие во французском языке, сохранили лишь частичные и более-менее отдаленные связи со своим источником, а слово esprit, часто употребляемое в качестве его эквивалента, имеет весьма специфические коннотации. Этимология английского wit и немец¬кого Witz весьма отлична от ingenium, посему они очень слабо вос¬производят весьма значимое созвездие смыслов, выражаемое латинским словом. Таким образом, перед переводчиками Нового времени возникают воистину непрео¬долимые препятствия. Література ARISTOTE, La Poétique, éd. bilingue gr./fr. et trad. fr. R. Dupont-Roc et J. Lallot, Seuil, 1980. CICERON, De l’orateur [De oratore], éd. et trad. fr. E. Courtaud, Les Belles Lettres, 1967 (лат. текст у —Tusculanes [Tusculanae disputationes], éd. G. Fohlen et trad. fr. J. Humbert, Les Belles Lettres, 1970. CICERO, Marcus Tullius: De Oratore. Cambridge, Massachusetts & London, Harvard University Press & William Heinemann Ltd., «The Loeb Classical Library», transl. by E.W. Sutton and H. Rackham, Books I-II: 1967, Book III: 1977. GRACIÁN Baltasar, La Pointe ou l’Art du génie [Agudeza y arte de ingenio], éd. et trad. fr. M. Gendreau-Massaloux et P. Laurens, Préface de M. Fumaroli, Lausanne, L’Age d’Homme, 1983. — L’Homme universel [El discreto], trad. fr. J. de Courbeville, Champ Libre, 1980. GRASSI Ernesto, Potenza dell’immagine. Rivalutazione della retorica, part. 3e : «Ingenium : la tradizione umanistica», Naples-Milan, Guerini, 1989. HIDALGO-SERNA Emilio, Linguaggio e pensiero originario. L’umanesimo di J.L. Vives, Naples-Milan, Guerini, 1990. — Baltasar Gracián : la logica dell’ingegno, Bologne, Nuova Alfa, 1989. KANT Emmanuel, Critique de la faculté de juger, trad. fr. A. Philonenko, Vrin, 1974 (нім. текст Kant I. Kritik der Urteilskraft: Beilage: Erste Einleitung in die «Kritik der Urteilskraft». Hamburg, F. Meiner Verlag, «Philosophishe Bibliothek», B. 507, 2006). — Anthropologie du point de vue pragmatique, éd. et trad. fr. A. Renaut, Flammarion, « GF », 1993 ; trad. fr. M. Foucault, Vrin, 1970 ; in Œuvres philosophiques, trad. fr. P. Jalabert, Gallimard, « La Pléiade », t. 3, 1986 (нім. текст: KANT I. Anthropologie in pragmatischer Hinsicht. Hamburg, F. Meiner Verlag, «Philosophishe Bibliothek», B. 490, 2000). VICO Giambattista, La Méthode des études de notre temps [ориг. видання: De nostri temporis studiorum ratione, Napoli, Mosca, 1709], in Vie de Giambattista Vico écrite par lui-même. Lettres. La méthode des études de notre temps, éd. et trad. fr. A. Pons, Grasset, 1981. — L’Antique Sagesse de l’Italie [De antiquissima Italorum sapientia], trad. fr. J. Michelet, presentation B. Pinchard, Flammarion, « GF », 1993. — La Science nouvelle [Principi di scienza nuova d’intorno alla comune natura delle nazioni, 1744], trad. fr. A. Doubine, Nagel, 1953. VIVES Juan Luis, Introductio ad sapientiam & Satellitium aliaque ejusdem, quorum series ante Praefationem & Auctori vitam exhibetur, Lugduni Batavorum, Davidem Lopez de Haro, 1644.