Текстологія «Левіятана»: англійський текст і межі текстологічного консенсусу
DOI:
https://doi.org/10.31649/sent45.02.084Ключові слова:
текстологія, критичне видання, de luxe copy, український перекладАнотація
Статтю присвячено текстологічним засадам нового українського перекладу «Левіятана» Томаса Гоббса. Доведено, що обидва наявні українські переклади не мають задовільної текстової основи: перший відтворює лише англійську версію 1651 року за виданням Р. Така, другий є перекладом російського перекладу 1991 року, що засвідчено зіставленням кількох фрагментів. Проаналізовано полеміку щодо співвідношення трьох версій видання англійського тексту – Head, Bear і 25 Ornaments – між Дж. Роджерсом і К. Шуманом, з одного боку, та Н. Малкольмом, з другого, і встановлено межі текстологічного консенсусу щодо цих версій, обов’язкові для врахування при підготовці наукового українського перекладу. Також подано попередній огляд двох видань, які враховують латинський текст твору, – Е. Кьорлі та Н. Малкольма.
Посилання
Dymerets, R. (2001). On Question of Concept of Power in T. Hobbes Political Philosophy. [In Russian]. Sententiae, 3(1), 68-87. https://doi.org/10.31649/sent03.01.068
Hobbes, T. (1909). Leviathan, reprinted from the edition of 1651, with an essay by the late W. G. Pogson Smith. Oxford: Clarendon Press.
Hobbes, T. (1991). Leviathan, or Matter, the form and power of the ecclesiastical and civil state. In T. Hobbs, Writings: in 2 vols. (Vol. 2, pp. 3-590). [In Russian]. Moscow: Mysl.
Hobbes, T. (1994). Leviathan, with selected variants from the Latin edition of 1668. (E. Curley, Ed.). Cambridge: Hackett.
Hobbes, T. (1996). Leviathan. (R. Tuck, Ed.). Cambridge: Cambridge UP.
Hobbes, T. (2000). Leviathan, or the Matter, Forme and Power of a Commonwealth Ecclesiasticall and Civil. (R. Dymerets, V. Yermolenko, N. Ivanova, Ye. Miroshnychenko, & T. Oliinyk, Trans.). [In Ukrainian]. Kyiv: Duh i Litera.
Hobbes, T. (2003). Leviathan (Vols. 1-2). (G. A. J. Rogers & K. Schuhmann, Eds.). Bristol: Thoemmes Continuum.
Hobbes, T. (2012). Leviathan (Vols. 1-3). (N. Malcolm, Ed.). Oxford: Clarendon Press. https://doi.org/10.1093/oseo/instance.00025178
Hobbes, T. (2025). Leviathan. (V. Boiko, Trans.). [In Ukrainian]. Kharkiv: Folio.
Malcolm, N. (2012). Editorial Introduction. In T. Hobbes, Leviathan (Vol. 1, pp. 1-331). Oxford: Clarendon Press. https://doi.org/10.1093/oseo/instance.00025178
##submission.downloads##
-
PDF
Завантажень PDF: 7
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, згодні з такими умовами:
- Автори зберігають авторське право і надають журналу право першої публікації.
- Автори можуть укладати окремі, додаткові договірні угоди з неексклюзивного поширення опублікованої журналом версії статті (наприклад, розмістити її в інститутському репозиторії або опублікувати її в книзі), з визнанням її первісної публікації в цьому журналі.
- Авторам дозволяється і рекомендується розміщувати їхню роботу в Інтернеті (наприклад, в інституційних сховищах або на їхньому сайті) до і під час процесу подання, бо це може привести до продуктивних обмінів, а також скорішого і ширшого цитування опублікованих робіт.
PhilPapers 
OpenAlex 
.jpg){kind=logo}
