Переклад як симпозіон

Уляна Головач; Олександр Іванюта

doi:10.31649/sent43.02.202

Автор(и)

Уляна Головач Український католицький університет (Львів) https://orcid.org/0000-0003-1236-5093
Олександр Іванюта Інститут філософії імені Г. С. Сковороди НАН України https://orcid.org/0009-0003-4452-8851

DOI:

https://doi.org/10.31649/sent43.02.202

Ключові слова:

Платон, діалоги, класичні мови в Україні, філологія, інтерпретація філософських текстів

Анотація

Інтерв'ю Олександра Іванюти з Уляною Гловач, присвячене історії і перспективам перекладу філософських текстів з греки і латини в Україні.

Біографії авторів

Уляна Головач, Український католицький університет (Львів)

Кандидатка філологічних наук, доцентка кафедри філології Гуманітарного факультету

Олександр Іванюта, Інститут філософії імені Г. С. Сковороди НАН України

Аспірант

Посилання

Anselm of Canterbury. (2012). Monologion. Proslogion. (R. Paranko, Trans.). [In Ukrainian]. Lviv: UKU.

Aristotle. (1967). Poetics (pp. 37-92). (B. Ten, Trans.). [In Ukrainian]. Kyiv: Mystetztvo.

Boethius. (2002). De consolatione philosophiae. (A. Sodomora, Trans.). [In Ukrainian]. Kyiv: Os-novy.

Boethius. (2007). The Theological Tractates. (R. Paranko, Trans.). [In Ukrainian]. Lviv: UCU.

Bonaventure. (2014). Itinerarium mentis in Deum. De reductione artium ad theologiam. [In Ukrain-ian]. (I. Pigovska, Trans.). Lviv: UCU.

Cicero. (1998). De republica. De Legibus. De Natura Deorum. (V. Lytvynov, Trans.). [In Ukraini-an]. Kyiv: Osnovy.

Dudka, M., & Holovatch, Yu. (2020). A secret Ukrainian university in Lviv. In O. Petruk (Ed), Leopolis scientifica. Science in Lviv until the middle of the 20th century. Part I. Scientific cen-ters: a collection of scientific papers (pp. 163-196). [In Ukrainian]. Lviv: Artos.

Eko, U. (2006). The Name of the Rose. (M. Prokopovych, Trans.). [In Ukrainian]. Kharkiv: Folio.

Gorgias. (2020). Encomium of Helen. (U. Holovatch, U. et al., Trans.). [In Ukrainian]. Scientific notes UCU. Philology, 1, 185-192. https://er.ucu.edu.ua/handle/1/2422

Goryacha, M. (Ed.). (2015). Early Church Fathers: Anthology. [In Ukrainian]. Lviv: UCU.

Gregory of Nazianzus. (2018). Five Theological Orations. (U. Holovatch, Trans.). [In Ukrainian]. Lviv: UCU.

Holovatch, U., & Yasinovskyi, A. (2014). Studies in classical philology (1944-2012). In N. Klymenko (Ed), Continuous Philology: Classical, Byzantine and Neo-Hellenistic Studies in Ukraine in the 20th Century (pp. 13-110). [In Ukrainian]. Lviv: Lvivska Polytekhnika.

Kobiv, J. (2014). Essay on the history of Ukrainian translation from classical languages in Galicia until 1939. In N. Klymenko (Ed.), Continuous Philology: Classical, Byzantine and Neo-Hellenistic Studies in Ukraine in the 20th Century (pp. 222-241). [In Ukrainian]. Lviv: Lvivska Polytekhnika.

Paranko, R. (Trans.). (2018). Liber de causis. [In Ukrainian]. Lviv: UCU.

Pavlenko, L., & Zvonska, L. (2014). Guide. In D. Ananyevsky (Ed.), Ukrainian Classical Philolo-gy: Biobibliography, History, Personalities (XVIII - XXI centuries). [In Ukrainian]. Kyiv: Ky-iv National University.

Plato. (1866). Gorgias. (O. Horotsky, Trans.). [In Ukrainian]. Lviv: Pechatnia Institutu Stavropig-iyskago.

Plato. (1868). Protagoras. (O. Horotsky, Trans.). [In Ukrainian]. Lviv: Pechatnia Institutu Stav-ropigiyskago.

Plato. (1894). Сonversation between Echecrates and Phaedo. Translation from the Plato’s dialogue «Phaedo». In K. Luchakovskyi (Ed.), Samples of poetry and prose for the 5th classes of the Secondary schools (pp. 466-469). [In Ukrainian]. Lviv: Nakladom fondu kraevogo.

Plato. (1903). Apology. (V. Kmitskevitch, Trans.). [In Ukrainian]. Przemyśl: Drukarnia Styfyogo.

Plato. (1906). Euthyphro. (O. Rozdolskyi, Trans.). [In Ukrainian]. Przemyśl: Report of the

Ukrainian gymnasium.

Plato. (1922). Symposium. Talk about love. (I. Ogonovskyi, Trans.). [In Ukrainian]. Kolomyia: Zagalna knygozbirnia.

Plato. (1988). Crito. In A. F. Zhuravsky & K. V. Lenets (Eds.), Desire & intention restlessness: From the creative heritage of Borys Ten (poetry, translations, articles, letters, memories) (pp. 194-204). [In Ukrainian]. Kyiv: Radianskiy Pismennyk.

Plato. (1992). Crito. (Yu. Mushak, Trans.). [In Ukrainian]. Vsesvit, (8), 84-92.

Plato. (1995). Dialogues. (Y. Kobiv et al., Trans.). [In Ukrainian]. Kyiv: Osnovy.

Plato. (2005). Symposium. (U. Holovatch, Trans.). [In Ukrainian]. Lviv: UCU.

Plato. (2008). Sympósion (Symposium). In I. Franko, Additional volumes to the collection of works in fifty volumes. Volume 51. Prose translations 1876-1912 (pp. 81-131). [In Ukrainian]. Kyiv: Naukova dumka.

Seneca. (1976). Epigrams & letters to Lucilius. (A.Sodomora, Trans.). [In Ukrainian]. Vsesvit, (8), 150-152.

Seneca. (1996). Moral letters to Lucilius. (A. Sodomora, Trans.). [In Ukrainian]. Kyiv: Osnovy.