INGENIUM

Alain Pons

doi:10.22240/sent22.01.183

Authors

Alain Pons Paris X Nanterre University

DOI:

https://doi.org/10.22240/sent22.01.183

Abstract

The word ingenium, used in colloquial Latin from antiquity, and in philosophical Latin – up to nowadays, is pretty reach in its meaning. The significant element of this riches in the sphere of Romanian languages was preserved only by an Italian ingegno and Spanish ingenio. The innumerous derivatives of ingenium, available in French, were able to preserve only partial and more or less remote relations with its source, and the word esprit, often used as its equivalent, has pretty individual connotations. Etymology of the English wit and that of the German Witz is pretty different from ingenium and they very poorly reproduce that pretty significant constellation of meanings, which is expressed by the Latin word. This causes real difficulties to overcome by modern translators.

Author Biography

Alain Pons, Paris X Nanterre University

correspondent of the Academy of Moral and Political Sciences (France)

References

Aristote. La Poétique, éd. bilingue gr./fr. et trad. fr. R. Dupont-Roc et J. Lallot, Seuil, 1980.

Cicero. De Oratore. Cambridge, Massachusetts & London, Harvard University Press & William Heinemann Ltd., «The Loeb Classical Library», transl. by E.W. Sutton and H. Rackham, Books I-II: 1967, Book III: 1977.

Ciceron. De l'orateur [De oratore], éd. et trad. fr. E. Courtaud, Les Belles Lettres, 1967.

Ciceron. Tusculanes [Tusculanae disputationes], éd. G. Fohlen et trad. fr. J. Humbert, Les Belles Lettres, 1970.

Gracián, B. La logica dell'ingegno, Bologne, Nuova Alfa, 1989.

Gracián, B. La Pointe ou l'Art du génie [Agudeza y arte de ingenio], éd. et trad. fr. M. Gendreau-Massaloux et P. Laurens, Préface de M. Fumaroli, Lausanne, L'Age d'Homme, 1983. — L'Homme universel [El discreto], trad. fr. J. de Courbeville, Champ Libre, 1980.

Grassi, E. Potenza dell'immagine. Rivalutazione della retorica, part. 3e : «Ingenium : la tradizione umanistica», Naples-Milan, Guerini, 1989.

Hidalgo-Serna, E. Linguaggio e pensiero originario. L'umanesimo di J.L. Vives, Naples-Milan, Guerini, 1990.

Kant, I. Anthropologie du point de vue pragmatique, éd. et trad. fr. A. Renaut, Flammarion, « GF », 1993.

Kant, I. Anthropologie du point de vue pragmatique, in Œuvres philosophiques, trad. fr. P. Jalabert, Gallimard, t. 3, 1986.

Kant, I. Anthropologie du point de vue pragmatique, trad. fr. M. Foucault, Vrin, 1970ю

Kant, I. Anthropologie in pragmatischer Hinsicht. Hamburg, F. Meiner Verlag, «Philosophishe Bibliothek», B. 490, 2000.

Kant, I. Critique de la faculté de juger, trad. fr. A. Philonenko, Vrin, 1974

Kant, I. Kritik der Urteilskraft: Beilage: Erste Einleitung in die «Kritik der Urteilskraft». Hamburg, F. Meiner Verlag, «Philosophishe Bibliothek», B. 507, 2006.

Vico, G. De nostri temporis studiorum ratione, Napoli, Mosca, 1709.

Vico, G. L'Antique Sagesse de l'Italie, trad. fr. J. Michelet, presentation B. Pinchard, Flammarion, « GF », 1993.

Vico, G. La Méthode des études de notre temps, in Vie de Giambattista Vico écrite par lui-même. Lettres. La méthode des études de notre temps, éd. et trad. fr. A. Pons, Grasset, 1981.

Vico, G. La Science nouvelle, trad. fr. A. Doubine, Nagel, 1953.

Vives, J. L. Introductio ad sapientiam & Satellitium aliaque ejusdem, quorum series ante Praefationem & Auctori vitam exhibetur, Lugduni Batavorum, Davidem Lopez de Haro, 1644.