Переклад як симпозіон

Ulana Holovatch; Oleksandr Ivaniuta

doi:10.31649/sent43.02.202

Authors

Ulana Holovatch Ukrainian Catholic University (Lviv) https://orcid.org/0000-0003-1236-5093
Oleksandr Ivaniuta H. Skovoroda Institute of Philosophy, National Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv) https://orcid.org/0009-0003-4452-8851

DOI:

https://doi.org/10.31649/sent43.02.202

Keywords:

Plato, dialogues, classical languages in Ukraine, philology, interpretation of philosophical texts.

Abstract

An interview of Oleksandr Ivaniuta with Ulana Holovatch, dedicated to the history and prospects of classical philosophical texts translation in Ukraine.

Author Biographies

Ulana Holovatch, Ukrainian Catholic University (Lviv)

PhD in Philology, Associate Professor, Department of Philology, Faculty of Humanities

Oleksandr Ivaniuta, H. Skovoroda Institute of Philosophy, National Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv)

PhD student

References

Anselm of Canterbury. (2012). Monologion. Proslogion. (R. Paranko, Trans.). [In Ukrainian]. Lviv: UKU.

Aristotle. (1967). Poetics (pp. 37-92). (B. Ten, Trans.). [In Ukrainian]. Kyiv: Mystetztvo.

Boethius. (2002). De consolatione philosophiae. (A. Sodomora, Trans.). [In Ukrainian]. Kyiv: Os-novy.

Boethius. (2007). The Theological Tractates. (R. Paranko, Trans.). [In Ukrainian]. Lviv: UCU.

Bonaventure. (2014). Itinerarium mentis in Deum. De reductione artium ad theologiam. [In Ukrain-ian]. (I. Pigovska, Trans.). Lviv: UCU.

Cicero. (1998). De republica. De Legibus. De Natura Deorum. (V. Lytvynov, Trans.). [In Ukraini-an]. Kyiv: Osnovy.

Dudka, M., & Holovatch, Yu. (2020). A secret Ukrainian university in Lviv. In O. Petruk (Ed), Leopolis scientifica. Science in Lviv until the middle of the 20th century. Part I. Scientific cen-ters: a collection of scientific papers (pp. 163-196). [In Ukrainian]. Lviv: Artos.

Eko, U. (2006). The Name of the Rose. (M. Prokopovych, Trans.). [In Ukrainian]. Kharkiv: Folio.

Gorgias. (2020). Encomium of Helen. (U. Holovatch, U. et al., Trans.). [In Ukrainian]. Scientific notes UCU. Philology, 1, 185-192. https://er.ucu.edu.ua/handle/1/2422

Goryacha, M. (Ed.). (2015). Early Church Fathers: Anthology. [In Ukrainian]. Lviv: UCU.

Gregory of Nazianzus. (2018). Five Theological Orations. (U. Holovatch, Trans.). [In Ukrainian]. Lviv: UCU.

Holovatch, U., & Yasinovskyi, A. (2014). Studies in classical philology (1944-2012). In N. Klymenko (Ed), Continuous Philology: Classical, Byzantine and Neo-Hellenistic Studies in Ukraine in the 20th Century (pp. 13-110). [In Ukrainian]. Lviv: Lvivska Polytekhnika.

Kobiv, J. (2014). Essay on the history of Ukrainian translation from classical languages in Galicia until 1939. In N. Klymenko (Ed.), Continuous Philology: Classical, Byzantine and Neo-Hellenistic Studies in Ukraine in the 20th Century (pp. 222-241). [In Ukrainian]. Lviv: Lvivska Polytekhnika.

Paranko, R. (Trans.). (2018). Liber de causis. [In Ukrainian]. Lviv: UCU.

Pavlenko, L., & Zvonska, L. (2014). Guide. In D. Ananyevsky (Ed.), Ukrainian Classical Philolo-gy: Biobibliography, History, Personalities (XVIII - XXI centuries). [In Ukrainian]. Kyiv: Ky-iv National University.

Plato. (1866). Gorgias. (O. Horotsky, Trans.). [In Ukrainian]. Lviv: Pechatnia Institutu Stavropig-iyskago.

Plato. (1868). Protagoras. (O. Horotsky, Trans.). [In Ukrainian]. Lviv: Pechatnia Institutu Stav-ropigiyskago.

Plato. (1894). Сonversation between Echecrates and Phaedo. Translation from the Plato’s dialogue «Phaedo». In K. Luchakovskyi (Ed.), Samples of poetry and prose for the 5th classes of the Secondary schools (pp. 466-469). [In Ukrainian]. Lviv: Nakladom fondu kraevogo.

Plato. (1903). Apology. (V. Kmitskevitch, Trans.). [In Ukrainian]. Przemyśl: Drukarnia Styfyogo.

Plato. (1906). Euthyphro. (O. Rozdolskyi, Trans.). [In Ukrainian]. Przemyśl: Report of the

Ukrainian gymnasium.

Plato. (1922). Symposium. Talk about love. (I. Ogonovskyi, Trans.). [In Ukrainian]. Kolomyia: Zagalna knygozbirnia.

Plato. (1988). Crito. In A. F. Zhuravsky & K. V. Lenets (Eds.), Desire & intention restlessness: From the creative heritage of Borys Ten (poetry, translations, articles, letters, memories) (pp. 194-204). [In Ukrainian]. Kyiv: Radianskiy Pismennyk.

Plato. (1992). Crito. (Yu. Mushak, Trans.). [In Ukrainian]. Vsesvit, (8), 84-92.

Plato. (1995). Dialogues. (Y. Kobiv et al., Trans.). [In Ukrainian]. Kyiv: Osnovy.

Plato. (2005). Symposium. (U. Holovatch, Trans.). [In Ukrainian]. Lviv: UCU.

Plato. (2008). Sympósion (Symposium). In I. Franko, Additional volumes to the collection of works in fifty volumes. Volume 51. Prose translations 1876-1912 (pp. 81-131). [In Ukrainian]. Kyiv: Naukova dumka.

Seneca. (1976). Epigrams & letters to Lucilius. (A.Sodomora, Trans.). [In Ukrainian]. Vsesvit, (8), 150-152.

Seneca. (1996). Moral letters to Lucilius. (A. Sodomora, Trans.). [In Ukrainian]. Kyiv: Osnovy.